Traductions de „mieści“ dans le dictionnaire allemand » polonais

das will nicht in meinen Kopf hinein fam

nie mieści mi się to w głowie

das will mir nicht in den Kopf

to mi się nie mieści w głowie

das geht [mir] nicht in meinen [o. den] Kopf

to nie mieści mi się w głowie

das geht über meinen Verstand fam

to mi się nie mieści w głowie fam

das geht auf keine Kuhhaut fam

to się w głowie nie mieści fam

mit seiner Riesengestalt von über zwei Metern passt er kaum durch den Türrahmen

przy swoim przeszło dwumetrowym wzroście [on] ledwo mieści się w drzwiach

Traductions de „mieści“ dans le dictionnaire polonais » allemand

biuro mieści się w okrąglaku

das Büro nt befindet sich im Rundbau

to mi się we łbie nie mieści!

etw passt mir nicht in den Kopf!

to mi się we łbie nie mieści!

es will mir nicht in den Schädel [hinein]! fam

coś mieści się w granicach dobrych obyczajów

etw gehört zum guten Ton

to się nie mieści w głowie!

das ist ja nicht zu fassen!

to się w pale nie mieści!

das ist nicht zu fassen!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podczas gry cały ustnik mieści się w ustach grającego.

pl.wikipedia.org

Za sienią mieści się przechód o sklepieniu kolebkowym, ozdobiony, nieeksponowaną obecnie, neoklasycystyczną dekoracją malarską ścian.

pl.wikipedia.org

Mieści się tu również kilka przedsiębiorstw produkcyjnych i handlowych - min. zakłady stolarskie, wytwórnia biżuterii z bursztynu, centrum ogrodnicze, stacja paliw, myjnia bezdotykowa.

pl.wikipedia.org

Reaktor chłodzenia bloków mieści się w hermetycznym wzmocnionym sarkofagu, wykonanym z betonu ciężkiego, mogącego wytrzymać nacisk około 4,5 kg/cm².

pl.wikipedia.org

Mieści się w nim dziekanat i biblioteka oraz odbywa się większość zajęć.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu mieści się niehermetyczna ładownia o średnicy 4,6 m i długości 18,3 m, przykryta ogromnymi drzwiami (otwieranymi na orbicie okołoziemskiej).

pl.wikipedia.org

Jest to trzynawowa bazylika] filarowo-kolumnowa wzniesiona na planie krzyża łacińskiego, posiadająca wieżę, w której mieści się empora organowa.

pl.wikipedia.org

Obiekt jest dwa i pół razy większy od krakowskiego Wawelu i mieści w sobie 300 pomieszczeń.

pl.wikipedia.org

Ekspozycja funkcjonuje od lutego 2019 roku i mieści się w rozsuwanej naczepie.

pl.wikipedia.org

Średnio waży około 150 g i mieści około 50 ml krwi, chociaż może jej zmagazynować kilkakrotnie więcej.

pl.wikipedia.org