Traductions de „miecza“ dans le dictionnaire allemand » polonais

den Revolver/das Schwert ziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] rewolwer [lub spluwę] /dobywać [perf dobyć] miecza

Traductions de „miecza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

coś wisi na ostrzu miecza

etw steht auf Messers Schneide fig

kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie prov

wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen prov

kto mieczem wojuje, [ten] od miecza ginie prov

wer das Schwert nimmt, der soll durch’s Schwert umkommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W lewej części rytu widzimy kowadło i miech, których kowal używał do wykucia miecza.

pl.wikipedia.org

Zadaniem miecza jest ograniczanie znoszenia bocznego (dryfu) jednostki przy wietrze innym niż prosto z rufy.

pl.wikipedia.org

Saya (jap. 鞘 saya; tu: pochwa miecza) – pochwa japońskiego miecza (katana, wakizashi, tantō) lub broni drzewcowej (yari, naginata).

pl.wikipedia.org

Po lewej stronie dwaj mordercy chowają miecze do pochew, jeden z zawziętością uderza kijem świętego, złość wyraża również mocno ściśnięta dłoń którą zaciska rękojeść miecza.

pl.wikipedia.org

Pojawił się obok niej czarnoskóry mężczyzna i ostrzegł by – cokolwiek się będzie dziać – nie wyjmowała miecza z kamienia.

pl.wikipedia.org

Nazwę tę noszą nie tylko wszystkie liny służące do stawiania żagli, ale także niektóre z lin podnoszących ruchome części omasztowania oraz liny do podnoszenia płetwy sterowej oraz miecza.

pl.wikipedia.org

Dzięki protekcji uniknął z bratem miecza katowskiego i ustatkował się.

pl.wikipedia.org

Duży nacisk położony jest na kontrolowany sparring z użyciem drewnianego miecza bokutō, a także na praktykę tameshigiri.

pl.wikipedia.org

Mieczem bastardowym określa się niekiedy również formę miecza długiego, wzbogaconą o dodatkowe elementy konstrukcyjne i zdobnicze.

pl.wikipedia.org

Pochwa miecza pokryta jest karmazynowym welurem i ozdobiona złotymi i srebrnymi okuciami.

pl.wikipedia.org