Traductions de „minąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

minąć [minoɲtɕ]

minąć perf od mijać

Voir aussi : mijać

I . mijać <mija; perf minąć> [mijatɕ] VERBE trans (ominąć)

mijać coś/kogoś (idąc)

an jdm/etw vorbeigehen

mijać coś/kogoś (jadąc)

an jdm/etw vorbeifahren

kara cię nie minie

du kommst nicht unbestraft [o. straflos] davon

kara cię nie minie

du wirst der Strafe nicht entkommen

II . mijać <mija; perf minąć> [mijatɕ] VERBE intr

mijać (upływać) (czas)

vergehen

mijać (upływać) (czas)

verstreichen sout

mijać (ból)

nachlassen

mijać (ból)

abklingen

Idiomes/Tournures:

minąć jak z bicza trzasł

wie im Fluge vergehen

III . mijać <mija; perf minąć> [mijatɕ] VERBE pron

1. mijać:

mijać (idąc)

aneinander vorbeigehen

mijać (jadąc)

aneinander vorbeifahren

minęliśmy się [o kilka minut]

wir haben uns [um einige Minuten] verpasst

2. mijać (rozmijać się):

to się mija z celem

das verfehlt das Ziel

to się mija z celem

das geht am Ziel vorbei

minąć się z powołaniem

seinen Beruf verfehlen

mijać się z prawdą (człowiek)

nicht die reine Wahrheit sagen

mijać się z prawdą (informacja)

nicht der Wahrheit entsprechen

Expressions couramment utilisées avec minąć

minąć się z powołaniem

seinen Beruf verfehlen

minąć jak ręką odjął

wie durch ein Wunder verschwinden [o. aufhören]

minąć jak z bicza trzasł

wie im Fluge vergehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Musiała minąć jeszcze jedna doba, by akcja ratunkowa nabrała rozpędu.

pl.wikipedia.org

Istnieją czasowniki mające dwa różne zakończenia imiesłowu biernego np. dźwignąć → dźwignięty i dźwigniony, minąć → minięty i miniony.

pl.wikipedia.org

Często były to linie jednotorowe z tzw. mijankami czyli krótkimi odcinkami, gdzie tramwaje jadące w przeciwnych kierunkach mogły się minąć.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy sztuczek technicznych, zwodów i nagłego przyspieszenia jest w stanie minąć zawodników, odnajdując luki w obronie drużyny przeciwnej.

pl.wikipedia.org

Schizofrenia, która pojawia się po raz pierwszy w okresie pełnej dojrzałości lub starości, okazuje się nierzadko nawrotem; przebyty w młodości epizod chorobowy mógł minąć niepostrzeżenie.

pl.wikipedia.org

Wzrost łuskiewnika jest powolny i może minąć 10 lat, zanim roślina będzie zdolna rozwinąć pęd nadziemny i pierwszy raz zakwitnąć.

pl.wikipedia.org

Kiedy pojazdy nie mogły się minąć na łukach wiaduktu, wbrew założeniom konstrukcyjnym estakady, rozsunięto tory na jego skraje.

pl.wikipedia.org

Musiało minąć kilka lat, nim europejskie firmy wprowadziły stringi do sklepów z bielizną.

pl.wikipedia.org