Traductions de „możliwości“ dans le dictionnaire polonais » allemand

możliwości <gén plur ‑ści> [moʒlivoɕtɕi] SUBST plur

1. możliwości (zdolności człowiek):

możliwości

Möglichkeiten fpl

możliwości

Fähigkeiten fpl

odpowiedział poniżej swoich możliwości

er antwortete nicht seinen Fähigkeiten entsprechend

coś przerasta czyjeś możliwości

etw übersteigt jds Möglichkeiten

2. możliwości (potencjał):

możliwości

Möglichkeiten fpl

możliwości

Leistungsfähigkeit f

maleją możliwości produkcyjne fabryki

die Produktionsleistung f der Fabrik nimmt ab

zwiększyć możliwości techniczne samochodu

die technischen Möglichkeiten eines Autos verbessern

Expressions couramment utilisées avec możliwości

możliwości plur (zdolności), coś przekracza czyjeś możliwości

etw übersteigt jds Möglichkeiten [o. Fähigkeiten]

paleta możliwości

eine Palette [o. ein Spektrum] an Möglichkeiten

badanie możliwości

Möglichkeitsanalyse f

odpowiedział poniżej swoich możliwości

er antwortete nicht seinen Fähigkeiten entsprechend

coś przerasta czyjeś możliwości

etw übersteigt jds Möglichkeiten

to przerasta ich możliwości

das übersteigt ihre Möglichkeiten

w miarę możliwości

im Rahmen des Möglichen

maleją możliwości produkcyjne fabryki

die Produktionsleistung f der Fabrik nimmt ab

wykluczenie możliwości odstąpienia JUR

Ausschluss m des Rücktritts

możliwości diagnostyczne elektrokardiografii

die Diagnosemöglichkeiten fpl der Elektrokardiografie

zwiększyć możliwości techniczne samochodu

die technischen Möglichkeiten eines Autos verbessern

możliwości obliczeniowe komputerów

Rechenvermögen nt eines Computers

w granicach możliwości

im Rahmen des Möglichen

prekluzja możliwości zakwestionowania

Rügepräklusion f

pozbawiać się możliwości/szansy

eine Möglichkeit/Chance vorübergehen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lustre posiada doskonałą dokumentację opisującą pełne możliwości tego systemu.

pl.wikipedia.org

Po wyczerpaniu możliwości operacyjnych kierował wycofywaniem się załóg zatopionych jednostek pływających.

pl.wikipedia.org

Beethoven znacznie wyraźniej niż jego poprzednicy ujawnił możliwości muzyki w wyrażaniu filozofii życia, bez uciekania się do medium słownego.

pl.wikipedia.org

Warto nadmienić, że możliwości realizacji obu rodzajów filtrów były dostosowane do istniejących warunków technologicznych.

pl.wikipedia.org

Zwiększało to elastyczność języczka, a co za tym idzie, także możliwości dynamiczne całego stroika.

pl.wikipedia.org

Na stacji nie ma możliwości zakupu biletów, a obsługa podróżnych odbywa się w pociągu.

pl.wikipedia.org

Powoduje to, że oczywistym jest zaimplementowanie takich możliwości w samolotach typu stealth.

pl.wikipedia.org

Suharto stracił świadomość i został podłączony do respiratora, ze względu na brak możliwości samodzielnego oddychania.

pl.wikipedia.org

Po wykonaniu odwiertu może się okazać, że ropa lub gaz napływają z wydajnością mniejszą niż możliwości odbioru instalacji na powierzchni.

pl.wikipedia.org

Na stacji istnieje możliwości zakupu biletów i rezerwacji miejsc.

pl.wikipedia.org