Traductions de „moja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

moja [moja] PRON poss

moja → mój

Voir aussi : mój

I . mój [muj] PRON poss

1. mój (stosunek własności lub pokrewieństwa):

mój brat

mein Bruder m

moja siostra

meine Schwester f

moje dziecko

mein Kind nt

moi rodzice

meine Eltern plur

to jest mój samochód/moja gazeta/moje łóżko

das ist mein Wagen m /meine Zeitung f /mein Bett nt

moja obecność/mój przyjazd

meine Anwesenheit f /Ankunft f

moje uszanowanie!

[ich] habe die Ehre!

2. mój fam (ulubiony):

to mój kolor

das ist meine Lieblingsfarbe f

II . mój <gén mojego, sans pl > [muj] SUBST nt

moje

Mein[ig]e nt

Idiomes/Tournures:

wyszło na moje, moje na wierzchu fam

ich habe Recht behalten

Expressions couramment utilisées avec moja

moja siostra

meine Schwester f

moja stara

meine Alte f [o. Olle] f fam

moja kochana

meine Lieb[st]e f

moja dziewczyna

meine Freundin fam

moja cierpliwość się wyczerpała

meine Geduld f ist erschöpft [o. zu Ende]

to nie moja rzecz

das ist nicht meine Angelegenheit

jak mawiała moja babka...

wie meine Großmutter f zu sagen pflegte ...

gdzie jest moja książka?

wo ist mein Buch nt ?

to nie moja sprawka

das ist nicht auf meinem Mist gewachsen fam

moja babcia nie dosłyszy

meine Oma f hört nicht gut

piętnastego przyjeżdża moja ciotka

am Fünfzehnten kommt meine Tante f

to zwróciło moją uwagę

das hat meine Aufmerksamkeit erregt

moją ambicją jest, by...

mein Bestreben nt geht dahin, dass ...

to nie moja parafia fam

das ist nicht mein Gebiet nt

moja firma to moloch

meine Firma f ist ein Moloch

wtryniłam gdzieś moją pomadkę

ich habe irgendwo meinen Lippenstift verlegt

moja mama to Małgorzata

meine Mutter f heißt Margarete

moja babcia jest repasaczką

meine Oma f ist Repasseurin

moją zaletą jest pracowitość

meine gute Eigenschaft f ist der Fleiß m

au! moja ręka!

aua! meine Hand f !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Terapia gorącym powietrzem, kąpiele, galwanizacje, wzmacniające preparaty; ale polepszenie nie przychodziło; tak skończyła się moja kariera pianisty – byłem ściągniętym z obłoków, bardzo poważnym i bardzo smutnym człowiekiem.

pl.wikipedia.org

Tu jes mojo muter moja, ojcowizna.

pl.wikipedia.org

Gdzie się podziała moja chmurka? – reż.

pl.wikipedia.org

Moja droga córko, gdyby przyszło ci żyć w tych okropnych czasach, umarłabyś z bólu widząc, że dokonuje się to, co ci objawiłam.

pl.wikipedia.org

Przykładem piły wykorzystującej dwa cykle jest piła dwuręczna (popularnie zwana "moja-twoja") lub piły kabłąkowe - warunkiem jest dokładnie taka sama geometria zębów w obie strony.

pl.wikipedia.org

W mowie potocznej słowo „dziewczyna” (zwykle w wyrażeniu: moja/czyjaś dziewczyna) funkcjonuje jako określenie na będącą w nieformalnym związku młodą niezamężną kobietę.

pl.wikipedia.org

Po dwóch latach powróciłem nie tylko doskonalszy, ale prawie odmieniony; zbytnie natężenie głosu opadło, mowa moja – że się tak wyrażę – przestała się burzyć, płuca się wzmocniły, ciało nabrało pewnej tężyzny.

pl.wikipedia.org

Jestem pewien, że moja ofiara nie pójdzie na marne i stanie się przynajmniej moralną karą dla podłości i zdrady.

pl.wikipedia.org

Я возьму́ э́ту ша́пку, а ты – ту. → Ta czapka jest moja, a tamta jego.

pl.wikipedia.org

Nie cieszy się sympatią sąsiadów (dawniej owszem) - często obiecuje, że moja noga więcej tu nie powstanie, aż do śmierci - jednak zawsze zmienia zdanie.

pl.wikipedia.org