Traductions de „myślą“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sie denken nicht an morgen

oni nie myślą perspektywicznie [lub o jutrze]

sie denken gewiss, dass ich übertreibe

pewnie myślą, że przesadzam

zwei Doofe, ein Gedanke fam

wielkie umysły myślą podobnie

kinderfreundlich

z myślą o dzieciach

sich mit dem Gedanken trösten, dass ...

pocieszać się myślą, że...

Traductions de „myślą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wybiegać naprzód planami/myślą

seine Pläne/sein Denken an der Zukunft ausrichten [o. zukunftsgewandt planen/denken]

wybiegać myślą naprzód

mit den Gedanken voraus sein

wybiegać myślą naprzód

voraus denken

pogonić myślą w przyszłość

in die Zukunft schauen

obejmować coś myślą

etw gedanklich erfassen

przenieść się myślą dokądś sout

die Gedanken irgendwohin schweifen lassen

pokrzepiać się myślą o czymś

sich acc am Gedanken an etw acc laben

oswoić się z myślą o wyjeździe

sich acc mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden

robić coś z myślą o kimś

etw mit dem Gedanken an jdn tun

cofać się [myślą/pamięcią] do czegoś

[in Gedanken/in der Erinnerung] auf etw acc zurückgreifen

cofać się [myślą/pamięcią] do czegoś

an etw acc zurückdenken

nosić się z myślą o czymś

sich acc mit dem Gedanken an etw acc tragen

nosić się z myślą zrobienia czegoś

sich acc mit dem Gedanken tragen, etw zu tun

on jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach

er ist [einer] von denen, die nicht ans Geld denken

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

sich acc nicht mit dem Gedanken abfinden [o. aussöhnen] können, dass etw ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

ZEUS został zaprojektowany z myślą o przeprowadzaniu operacji kardiochirurgicznych, lecz sprawdził się również w innych dziedzinach chirurgii.

pl.wikipedia.org

Trudno im rozstać się z myślą, że nie będą go widzieć budząc się ze snu.

pl.wikipedia.org

Z myślą o udziale w misjach pokojowych okręty mają być wyposażone w broń obezwładniającą i nie powodującą śmierci atakowanych.

pl.wikipedia.org

Opuszczając wieś, gospodarz przepowiada, że nowi właściciele zmarnują cały dobytek i to szybciej niż myślą...

pl.wikipedia.org

Malgasze mieli możliwość zapoznania się z europejską myślą polityczną początków XX wieku.

pl.wikipedia.org

Filma – prosty, całkowicie polskiej konstrukcji średnioformatowy aparat fotograficzny stworzony z myślą o fotoamatorach - spełniał rolę dzisiejszego aparatu kompaktowego.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie zostało powołane z myślą o rozwoju elementów, które nie są łatwo osiągalne przez poszczególne osoby – na przykład, zarządzanie środkami darczyńców oraz hosting serwerów.

pl.wikipedia.org

Kręcę głową i myślę nad tym: czy dzieci naprawdę są tak wstrętne, czy one naprawdę nie myślą?

pl.wikipedia.org

Myślą dokładnie tak samo i potrafią dokańczać po sobie myśli.

pl.wikipedia.org

Niemniej gra została zaprojektowana przede wszystkim z myślą o lokalnej grze sieciowej.

pl.wikipedia.org