Traductions de „myśleć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

myśleć <‑li> [mɨɕletɕ] VERBE intr

1. myśleć (rozumować):

myśleć

denken

myśleć

überlegen

niewiele myśląc

ohne Überlegung

niewiele myśląc

ohne [lange] zu überlegen

ani myślę to zrobić

ich denke nicht einmal daran, das zu tun

myślałby kto, że...

man könnte denken [o. meinen] , dass ...

2. myśleć (rozmyślać o):

myśleć o kimś/czymś

über jdn/etw nachdenken

3. myśleć (troszczyć się):

myśleć o kimś/czymś

an jdn/etw denken

4. myśleć (uważać):

myśleć

meinen

myśleć

denken

myślę, że tak/nie

ich denke, schon/nicht

Expressions couramment utilisées avec myśleć

myśleć anachronicznie

anachronistisch [o. veraltet] denken

myśleć dalekowzrocznie

weitsichtig denken

myśleć elastycznie fig

flexibel denken

myśleć socjalistycznie

sozialistisch denken

myśleć utopijnie

sich Hirngespinsten [o. Wunschträumen] hingeben

myśleć afirmatywnie

positiv denken

myśleć irracjonalistycznie

irrationalistisch denken

myśleć reakcyjnie

reaktionär denken

myśleć schematycznie

in Schablonen denken péj

myśleć analitycznie

analytisch denken

myśleć konstruktywnie

konstruktiv denken sout

myśleć kreatywnie

kreativ denken

myśleć linearnie fig

geradlinig denken

myśleć realistycznie

realistisch denken

głośno myśleć

laut denken

myśleć według szablonów [lub szablonami]

schablonenhaft [o. in Klischees] denken

myśleć wyłącznie o jednym

nur an eins denken

obsesyjnie o czymś myśleć

zwanghaft an etw acc denken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie mógł w ogóle przestać myśleć o byciu mnichem.

pl.wikipedia.org

Zawsze myślał, że to on pierwszy umrze, tak iż jej śmierć prowadzi do kryzysu, z którego podług jego własnej opinii, wychodzi mocniejszy.

pl.wikipedia.org

Władze miasta, które nie posiadały swojej siedziby zaczęły myśleć nad jej wybudowaniem.

pl.wikipedia.org

Myślano także o banknocie 1000 złp, jednak do jego emisji nie doszło.

pl.wikipedia.org

Przykładowo, gdy ktoś myślał, że jest kurczakiem, lekarze traktowaliby go jak kurczaka i dawaliby mu do jedzenia zboże.

pl.wikipedia.org

Podobnie w regule zakazującej pić alkohol, nie jest usprawiedliwieniem to, że mnich myślał, że napój był bezalkoholowy.

pl.wikipedia.org

Powoli odkrywa, że prowadzą nie tylko do kuchni, jak myślała na początku.

pl.wikipedia.org

Myślał też o zjednoczeniu rozproszonego wskutek przesiedleń plemienia.

pl.wikipedia.org

Eleonora miała kiedyś powiedzieć, że myślała, że wychodzi za króla, a okazało się, że wyszła za mnicha.

pl.wikipedia.org

Od początku myślałem o tej piosence jako o czymś do tańca, ale nie sądziłem, że stanie się tak wielkim przebojem.

pl.wikipedia.org