Traductions de „nędzę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

jdm sein Leid/seine Not klagen

skarżyć [perf po‑] się komuś [lub przed kimś] na swoją niedolę/nędzę

Traductions de „nędzę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

popaść w nędzę/ruinę

in Not/in Armut geraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Opisał m.in. małomiasteczkowe społeczeństwo żydowskie, brud i nędzę robotników oraz bogate kupiectwo i elitę miasta.

pl.wikipedia.org

Władze niemieckie zakazały urządzania pielgrzymek do klasztoru jasnogórskiego, co utrzymującą się z pielgrzymów ludność dzielnic okołoklasztornych wpędziło w nędzę i zmusiło do przekwalifikowania lub emigracji.

pl.wikipedia.org

Bohaterka obserwuje monotonną codzienność i nędzę swoich uczniów, który często topią smutki w alkoholu i nie mają przed sobą perspektyw.

pl.wikipedia.org

Ukraińska historiografia właśnie im przypisuje główną odpowiedzialność za wybuch buntów – ich zaborcza i ekspansywna polityka rolna miała prowadzić do stałego podnoszenia powinności pańszczyźnianych i wpędzać chłopstwo w nędzę.

pl.wikipedia.org

Był autorem kilku patentów w latach 20., ale potem nadużywał narkotyków i popadł w nędzę.

pl.wikipedia.org

W swoich egalitarystycznych i utopijnych poglądach głosił, iż własność powstała wskutek przebiegłości silniejszych wobec słabszych, których zepchnięto w nędzę.

pl.wikipedia.org

Nie zapobiegało to jednak okazyjnym tragediom arystokratów, którzy przez alkoholizm popadali w nędzę i przedwcześnie umierali.

pl.wikipedia.org

To ona zniweczyła spokój chłopów i mieszczan, wtrąciła kraj w niepojętą nędzę i nieszczęście.

pl.wikipedia.org

Zrelacjonował też sposoby podziemnej walki rewolucyjnej wielkopolskich komunistów i nędzę szerokich mas społecznych, zwłaszcza proletariatu poznańskiego.

pl.wikipedia.org

Apulejusz ukazuje życie wielkich posiadaczy, uciemiężonych kolonów i niewolników, samowolę żołnierzy, nędzę ogrodników, rozpustę kapłanów syryjskich.

pl.wikipedia.org