Traductions de „nabrać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . nabrać <‑bierze> [nabratɕ]

nabrać perf od nabierać

II . nabrać <‑bierze> [nabratɕ] VERBE trans perf

nabrać tchu [lub oddechu]

Atem schöpfen [o. holen] fig

nabrać wody w usta

sich acc in Schweigen hüllen

Voir aussi : nabierać

I . nabierać <‑ra; perf nabrać> [nabjeratɕ] VERBE trans

1. nabierać (zaczerpnąć):

nabierać czegoś (wody, zupy)

etw schöpfen

2. nabierać:

nabierać (wyrabiać w sobie pewne cechy: apetytu, ochoty)

bekommen

nabierać (wprawy)

erlangen

nabierać (ogłady)

annehmen

nabrać zwyczaju

sich dat zur Gewohnheit machen

nabrać zwyczaju

sich dat angewöhnen

nabierać sił

zu Kräften kommen

3. nabierać (znaleźć się w pewnym stanie):

nabierać kształtu

Gestalt annehmen

nabierać szybkości

an Geschwindigkeit gewinnen

nabierać wysokości

an Höhe gewinnen

4. nabierać fam (żartować):

nabierać kogoś

jdm einen Bären aufbinden fig

nabierać kogoś

jdn foppen

nabierać kogoś

zum Narren halten sout

nabierać kogoś

jdn reinlegen fam

5. nabierać fam (oszukiwać):

nabierać

prellen

nabierać

neppen fam

nabierać

reinlegen fam

II . nabierać <‑ra; perf nabrać> [nabjeratɕ] VERBE pron (pozwolić się oszukać)

dać się nabrać

sich acc betrügen [o. prellen] [o. reinlegen fam ] lassen

Expressions couramment utilisées avec nabrać

nabrać ogłady

gute Manieren lernen

nabrać podejrzeń

Verdacht schöpfen

nabrać odwagi

Mut fassen [o. aufbringen]

nabrać animuszu

sich dat ein Herz fassen

nabrać zwyczaju

sich dat zur Gewohnheit machen

nabrać otuchy

Mut fassen

nabrać kolorków

rote Bäckchen bekommen hum

nabrać kolorów (Person)

Farbe bekommen

nabrać tchu

Atem [o. Luft] holen

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab nt

nabrać ochoty do życia

Lebenslust bekommen

nabrać wody w usta

sich acc in Schweigen hüllen

dać się nabrać

sich acc betrügen [o. prellen] [o. reinlegen fam ] lassen

nabrać tchu [lub oddechu]

Atem schöpfen [o. holen] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ich wyrób nie cieszył się jednak najlepszą opinią – aż do dnia, gdy po mieście rozeszła się wieść, że dotychczasowy cienkusz nabrał nieoczekiwanie znakomitego smaku.

pl.wikipedia.org

W 1989 roku pierwsze gliniane modele nabrały kształtu, a prace rozwojowe trwały do 1993 roku.

pl.wikipedia.org

Specjalnej wagi nabrały argumenty, czy należy preferować język naturalistyczny (jak occidental), czy też język schematyczny (jak esperanto lub ido).

pl.wikipedia.org

W następnych dekadach pogląd ten nabrał rozpędu w związku z nadejściem analizy kladystycznej i wielkim postępem w odkryciach niewielkich teropodów i wczesnych ptaków.

pl.wikipedia.org

Został on wypożyczony na okres miesiąca, po to aby nabrać doświadczenia.

pl.wikipedia.org

Za sprawa tego ostatniego fasada kamienicy nabrała form klasycystycznych.

pl.wikipedia.org

W tym czasie miała miejsce rozbudowa zamku, który nabrał renesansowego wyglądu.

pl.wikipedia.org

Uznał, że umieszczając bohaterów w wyizolowanym, opuszczonym miejscu, znacząco wpłynie na historię − w ten sposób miała ona „nabrać własnego życia”.

pl.wikipedia.org

Aby nabrał on mocy ustawy, musiał zostać uchwalony w jednakowym brzmieniu w trzech kuriach i zostać podpisany przez cesarza.

pl.wikipedia.org

Dużo osób dało się nabrać na popularność dzieła i oszukańcze recenzje i kupowali tę książkę.

pl.wikipedia.org