Traductions de „nad“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . nad [nat] PRÉP +instr

1. nad (powyżej):

nad

über dat

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an dat

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen acc

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über acc

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung f

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw acc nachdenken

pracować nad czymś

an etw dat arbeiten

II . nad [nat] PRÉP +acc

1. nad (kierunek):

nad

an acc

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad sout (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

Expressions couramment utilisées avec nad

nad ranem

früh am Morgen

nad podziw

wider Erwarten

nad rzeką

am Fluss

nad morzem (pobyt wakacyjny, położenie)

am Meer

nad rzekę

an den Fluss

nad ranem

gegen Morgen

nad morze

ans Meer

rozpływać się nad kimś, nad czymś

in etw dat schwelgen sout

mieć dach nad głową

ein Dach über dem Kopf haben

wrony przefrunęły nad domem

die Krähen fpl überflogen das Haus

postawić kropkę nad i

das i-Tüpfelchen setzen

zapalić lampeczkę nad biurkiem

ein Lämpchen über dem Schreibtisch anmachen

wytrzeźwiał dopiero nad ranem

erst morgens war er ausgenüchtert

odnieść nad kimś triumf

über jdn triumphieren

badania nad ludzkim genomem

die Forschung f am menschlichen Genom

stracił kontrolę nad sobą

er hat die Beherrschung verloren

przerost formy nad treścią

mehr Schein m als Sein nt