Traductions de „nadziei“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erwartungsvoll

pełen nadziei [lub oczekiwań]

Hoffnungsträger(in) (Person)

nosiciel m nadziei

Hoffnungsträger(in) (Sache)

nośnik m nadziei

ein Schimmer von Hoffnung

iskierka f [lub ślad m ] [lub promyk m ] nadziei

hoffnungsvoll (voller Hoffnung)

pełen nadziei

Hoffnung schöpfen

nabierać nadziei

ein Funke Hoffnung

iskierka f nadziei fam

Hoffnungsschimmer

cień m [lub iskierka f ] nadziei fig

Traductions de „nadziei“ dans le dictionnaire polonais » allemand

promyk nadziei

Hoffnungsschimmer m

promyk nadziei

ein Funken Hoffnung

płomyk nadziei

ein Funken m Hoffnung

pełen nadziei

hoffnungsvoll

promień nadziei

Hoffnungsschimmer m

iskierka nadziei

Hoffnungsschimmer m

uchwycić się myśli/nadziei

sich acc an einen Gedanken/die Hoffnung klammern fig

w nadziei, że...

in der Hoffnung, dass ...

Przylądek Dobrej Nadziei

das Kap der Guten Hoffnung

zapalić komuś światło nadziei

jdm Hoffnung geben

nie ma cienia nadziei

es gibt nicht einmal den Schatten einer Hoffnung

uczepić się nadziei/myśli

sich acc an eine Hoffnung/einen Gedanken klammern fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Możliwość obserwacji codziennej walki tych rodzin, ich wytrwałości i nadziei, jaką posiadali, była czymś naprawdę inspirującym”.

pl.wikipedia.org

Wkurzony przestrzenią publiczną i jej zaśmieceniem, napisałem gorzkie, ironiczne teksty pełne sarkazmu, ale i nadziei.

pl.wikipedia.org

Nieuzbrojony i cierpiący na pierwszego od lat kaca, decyduje się iść przed siebie w nadziei, iż natrafi na ślad porwanej dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Można mówić o nadziei w wymiarze eschatologicznym, która wyraża się w zmartwychwstaniu – zwycięstwie nad śmiercią oraz o nadziei „dnia powszedniego”.

pl.wikipedia.org

Po trzecie zaś, książki te łączy iskierka nadziei, którą zaoferować mogłaby ocalająca miłość.

pl.wikipedia.org

Jest to utwór o wzniosłym nastroju, mówi o liczeniu na bycie podniesionym przez kogoś na duchu, nadziei na uzyskanie pomocy.

pl.wikipedia.org

Malarskie personifikacje cnót kardynalnych: wstrzemięźliwości, roztropności i męstwa oraz cnót teologalnych: miłości, nadziei i wiary.

pl.wikipedia.org

Zakochuje się w swoim przyjacielu i przez kilka lat bez nadziei marzy o nim.

pl.wikipedia.org

Dlatego przebiera się w kobiece ubrania i zachowuje się irracjonalnie w nadziei, że zostanie uznany za chorego psychicznie i odesłany do domu.

pl.wikipedia.org

Jako premier ogłosił wybory powszechne, w nadziei, że nowy parlament będzie mógł renegocjować brytyjsko-iracki układ wojskowy.

pl.wikipedia.org