Traductions de „najciekawsze“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nieciekawie [ɲetɕekavje] ADV

nieciekawie (nieszczególnie)

uninteressant

nieciekawie (nieszczególnie)

langweilig

nieciekawie (niedobrze)

nicht gut

wyglądać nieciekawie

nicht gut aussehen

ciekawska [tɕekafska] SUBST f

ciekawska → ciekawski

Voir aussi : ciekawski , ciekawski

ciekawski² (-ka) <gén ‑ego, plur ‑ch> [tɕekafski] SUBST m (f) forme adj fam

ciekawski (-ka)

Neugierige(r) mf

ciekawski (-ka)

Schaulustige(r) mf t. péj

tłum ciekawskich

eine Menge f Schaulustiger

ciekawski¹ [tɕekafski] ADJ fam

ciekawski

schaulustig

ciekawski

allzu neugierig

ciekawski² (-ka) <gén ‑ego, plur ‑ch> [tɕekafski] SUBST m (f) forme adj fam

ciekawski (-ka)

Neugierige(r) mf

ciekawski (-ka)

Schaulustige(r) mf t. péj

tłum ciekawskich

eine Menge f Schaulustiger

ciekawie [tɕekavje] ADV

1. ciekawie (z zaciekawieniem):

ciekawie

neugierig

ciekawie patrzeć, słuchać

mit Interesse

2. ciekawie (interesująco):

ciekawie opowiadać

interessant

nieciekawy [ɲetɕekavɨ] ADJ

1. nieciekawy (niewykazujący zainteresowania czymś):

nieciekawy

uninteressiert

nieciekawy

desinteressiert sout

2. nieciekawy (niebudzący zainteresowania):

nieciekawy

uninteressant

nieciekawy

langweilig

nieciekawy film

langweiliger Film m

3. nieciekawy fam (budzący niepokój):

nieciekawy

brenzlig fam

nieciekawy

heikel

nieciekawy

prekär sout

I . zaciekawiać <‑ia> [zatɕekavjatɕ], zaciekawić [zatɕekavitɕ] perf VERBE trans

1. zaciekawiać (zainteresować):

zaciekawiać kogoś czymś

jdn für etw interessieren

2. zaciekawiać (wzbudzić ciekawość):

zaciekawić kogoś czymś

jdn auf etw acc neugierig machen

II . zaciekawiać <‑ia> [zatɕekavjatɕ], zaciekawić [zatɕekavitɕ] perf VERBE pron

1. zaciekawiać (zainteresować się):

zaciekawić się czymś

sich acc für etw interessieren

2. zaciekawiać (być ciekawym):

zaciekawić się czymś

auf etw acc neugierig werden

naciekać <‑ka; perf naciec> [natɕekatɕ], nacieknąć [natɕeknoɲtɕ] VERBE intr perf

1. naciekać fam:

naciekać

[hinein]tropfen

2. naciekać MÉD:

naciekać

infiltrieren

nawściekać się [nafɕtɕekatɕ ɕe]

nawściekać się perf od wściekać

Voir aussi : wściec

I . wściec [fɕtɕets] perf, wściekać [fɕtɕekatɕ] <‑ka; imparf ‑aj> VERBE trans fam (wpędzać w złość)

wściec

aufbringen

wściec

wütend machen

wściec

in Wut bringen

wściec

auf die Palme bringen fig fam

wścieka go niezmywanie naczyń

ihn regt auf, dass das Geschirr nt nicht aufgewaschen wurde

II . wściec [fɕtɕets] perf, wściekać [fɕtɕekatɕ] <‑ka; imparf ‑aj> VERBE pron

1. wściec fam (złościć się):

wściec

sich acc aufregen

wściec

in Wut [o. Zorn] geraten

wściec

auf der Palme sein fig fam

wściekać się na kogoś

Wut auf jdn bekommen

wściekać się na kogoś

auf jdn wütend sein

wścieka się o byle co

er regt sich über wer weiß was auf acc

wściec by się można!

es ist zum Verzweifeln!

2. wściec (zachorować na wściekliznę):

wściec

an Tollwut erkranken

zwierzęta się wściekają

Tiere ntpl können Tollwut bekommen [o. an Tollwut erkranken]

zaciekawienie <gén ‑ia, sans pl > [zatɕekavjeɲe] SUBST nt

1. zaciekawienie (ciekawość):

zaciekawienie czymś

Neugier f auf etw acc

2. zaciekawienie (zainteresowanie):

zaciekawienie czymś

Interesse nt für etw

ciekawić <‑wi; imparf ‑aw> [tɕekavitɕ] VERBE trans

ciekawić

interessieren

ciekawość <gén ‑ści, sans pl > [tɕekavoɕtɕ] SUBST f

ciekawość

Neugier[de] f

z ciekawością

mit Neugier[de]

Idiomes/Tournures:

umierać z ciekawości fig

vor Neugier[de] sterben

bez ciekawości nie ma mądrości prov

Neugier ist der Anfang m aller Weisheit

bez ciekawości nie ma mądrości prov

wer nicht fragt, bleibt dumm

ciekawość to pierwszy stopień do piekła prov

Neugier ist die erste Stufe zur Hölle

najnowszy [najnofʃɨ] ADJ

najnowszy st najw od nowy

najnowszy

neueste(r,s)

najnowszy

am neuesten

najnowszy model

das neueste Modell nt

Voir aussi : nowy , nowy

nowy² [novɨ] ADJ

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz

neu [gekauft]

nowy nabytek

Neu-

nowy buty, książka

neu

fabrycznie nowy

fabrikneu

jak nowy

wie neu

2. nowy (niedawno powstały):

nowy dom

neu [entstanden]

nowy konstrukcja

neu [errichtet]

nowy filia

neu [eröffnet]

3. nowy (następujący po):

nowy rok, życie, prezydent

neu

nowy rok, życie, prezydent

andere(r, s)

coś/nic nowego

etwas/nichts Neues

co nowego?

was gibt es Neues?

nowy dyrektor zwolnił połowę pracowników

der neue Direktor m entließ die Hälfte der Arbeiter

4. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

neu

5. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycia

neu[artig]

Nowy Świat

die Neue Welt f

6. nowy (młody):

nowy pędy, trawa

frisch

7. nowy (współczesny):

nowy moda, prądy, tendencje

neu

nowy moda, prądy, tendencje

modern

8. nowy (następny):

nowy atak, choroby

erneute(r, s)

nowy atak, choroby

nächste(r, s)

Nowy Testament

das Neue Testament nt

Nowy Rok

das Neue Jahr nt

nowy¹ (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [novɨ] SUBST m (f) forme adj

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem fam

na nowo, od nowa

aufs Neue

zaciekać <‑ka; perf zacieknąć [lub zaciec]> [zatɕekatɕ] VERBE intr

1. zaciekać slmt imperf (przepuszczać wodę):

zaciekać

lecken

dach zacieka

das Dach nt leckt

2. zaciekać:

zaciekać (cieknąć i tworzyć zacieki) (woda)

[durch]sickern

z pękniętej rury zacieka na ścianę

aus dem geplatzten Rohr sickert Wasser in die Wand

ociekacz SUBST

Entrée d'utilisateur

ociekacz zlewozmywaka m

Ablaufplatte f