Traductions de „naprawić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . naprawiać <‑ia; imparf ‑aj> [napravjatɕ], naprawić [napravitɕ] perf VERBE trans

1. naprawiać (reperować):

naprawiać kran, parasol, zegarek

reparieren

naprawiać ubranie

ausbessern

2. naprawiać (polepszyć):

naprawiać stosunki

verbessern

3. naprawiać fig (rekompensować):

naprawiać krzywdę

wiedergutmachen

naprawiać stratę

ersetzen

II . naprawiać <‑ia; imparf ‑aj> [napravjatɕ], naprawić [napravitɕ] perf VERBE pron (polepszyć się)

naprawiać

sich acc bessern

Expressions couramment utilisées avec naprawić

naprawić krzywdę

ein Unrecht wiedergutmachen

naprawić zło

einen Schaden wieder gutmachen

naprawić swój błąd

seinen Fehler gutmachen [o. korrigieren]

naprawić samochód u mechanika

das Auto beim Mechaniker reparieren lassen

możesz to naprawić?

kannst du das reparieren?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby naprawić tę usterkę, zespół tymczasowo zakleił dziurę na spodzie monokoku.

pl.wikipedia.org

Chciałaby znaleźć i naprawić wszystkie niedociągnięcia i uszkodzenia.

pl.wikipedia.org

April usiłuje naprawić ich małżeństwo, jednak w końcu podpisuje papiery rozwodowe.

pl.wikipedia.org

W grudniu 2012 rada gminy postanowiła naprawić kapliczkę i umieścić w niej nowy obraz.

pl.wikipedia.org

Potrafi wyremontować dach, naprawić samochód i zrobić meble, które podobają się jego znajomym.

pl.wikipedia.org

Inne uszkodzone okręty zdołały na tyle naprawić maszty, by pozostać w szyku.

pl.wikipedia.org

W wyniku sprawdzenia zdemontowano sześć silników, cztery naprawiono bez zdejmowania z maszyn, a siedem bloków silnikowych wymieniono.

pl.wikipedia.org

Nawet gdy nie uda się mu odbić do boku strzału z dystansu potrafi szybko naprawić swój błąd.

pl.wikipedia.org

Poczynione szkody po wojnie szybko naprawiono i w 1946 r. wznowiono ruch.

pl.wikipedia.org

Naprawił i ulepszył instalację elektryczną, pomalował wnętrze świątyni i wzbogacił je o nowe elementy dekoracyjne.

pl.wikipedia.org