Traductions de „nauczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nauczyć [nautʃɨtɕ]

nauczyć perf od nauczać, uczyć

Voir aussi : uczyć , nauczać

I . uczyć <uczy; imparf ucz perf na‑> [utʃɨtɕ] VERBE trans

uczyć (przekazywać wiedzę):

uczyć kogoś czegoś

jdn etw unterrichten [o. lehren]

Idiomes/Tournures:

nie ucz ojca dzieci robić

lehre die Nachtigall nicht singen prov

bodajbyś cudze dzieci uczył! prov

Lehrer m zu sein ist das Allerletzte nt !

jajko kurę uczy prov

das Ei nt [o. Kücken nt ] will schlauer sein als die Henne f prov

praca tuczy, bieda uczy prov

Arbeit f ernährt, Not f lehrt

uczył Marcin Marcina, a sam głupi jak świnia prov

große Reden führen, aber selber von nichts eine Ahnung haben

II . uczyć <uczy; imparf ucz> [utʃɨtɕ] VERBE intr

1. uczyć (być nauczycielem):

uczyć chemii/angielskiego

Chemie/Englisch unterrichten

2. uczyć (stanowić doświadczenie):

uczyć kogoś czegoś

jdn etw lehren

uczyć kogoś dobrych manier

jdm [gute] Manieren beibringen

III . uczyć <uczy; imparf ucz> [utʃɨtɕ] VERBE pron

1. uczyć (przyswajać wiedzę):

uczyć się czegoś

etw lernen

uczyć się do egzaminu/na sprawdzian

für eine Prüfung/Klassenarbeit lernen

uczyć się dobrze/źle

gut/schlecht lernen

uczyć się na pamięć

auswendig lernen

ucz się, ucz, a garb ci sam urośnie [lub wyrośnie] prov

allzu viel Lernen ist ungesund iron

2. uczyć (być uczniem):

uczyć

lernen

3. uczyć (nabierać doświadczenia):

uczyć

sich dat aneignen

uczyć

lernen

uczyć się kulturalnego zachowania

gutes Benehmen lernen

człowiek do śmierci rozumu się uczy prov

man lernt nie aus prov

I . nauczać <‑cza; perf nauczyć> [nautʃatɕ] VERBE trans

nauczać kogoś czegoś (głosić nauki)

jdn etw lehren

nauczać kogoś czegoś (uczyć w szkole)

jdn etw unterrichten

nauczać kogoś czegoś (pokazać, jak należy coś robić)

jdm etw beibringen

Idiomes/Tournures:

nauczyć kogoś rozumu

jdn zur Vernunft bringen

już ja cię nauczę!

das wirst du noch büßen!

już ja cię nauczę!

das werd[e] ich dir schon beibringen!

II . nauczać <‑cza; perf nauczyć> [nautʃatɕ] VERBE pron

nauczyć się czegoś

etw lernen

Expressions couramment utilisées avec nauczyć

nauczyć się tańczyć walca

Walzer tanzen lernen

nauczyć dzieci robić wyklejanki

die Kinder lehren, Reißbilder zu machen

nauczyć dziecko dobrych manier

dem Kind gute Manieren beibringen

nauczyć kogoś rozumu

jdn zur Vernunft bringen

nauczyć się czegoś

etw lernen

nauczyć kogoś moresu

jdn Mores lehren

on jest jeszcze zielony i musi się dużo nauczyć

er ist noch grün hinter den Ohren und muss noch viel lernen