Traductions de „nią“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nią [ɲow̃] PRON pers

nią instr od ona

z nią

mit ihr

Voir aussi : ona

ona <jej [lub niej], ją, nią, niej> [ona] PRON pers

ona

sie

Idiomes/Tournures:

patrzcie ją!

sieh mal einer an!

ona sama

sie selbst

to była ona!

das war sie!

to [wcale] nie była ona!

das war sie [gar] nicht!

Expressions couramment utilisées avec nią

z nią

mit ihr

spojrzał na nią karcąco

er sah sie strafend [o. vorwurfsvoll] an

jest z nią krucho

es steht schlecht um sie

targały nią sprzeczne uczucia

sie quälten widersprüchliche Gefühle ntpl

zapatrzył się w nią

er hat sich acc in sie verguckt

wszyscy poza nią

alle außer ihr

źle z nią

es steht schlecht um sie

niedobrze z nią

es steht schlecht um sie

rozmawiał z nią zbyt swawolnie

er hatte bei ihr ein loses Mundwerk

poszedł z nią do ołtarza

er führte sie zum Altar sout

jego dotyk działał na nią rozbrajająco

seine Berührung f wirkte auf sie besänftigend [o. entwaffnend]

delikatniał, gdy się z nią spotykał

er wurde ganz sanft, wenn er sich acc mit ihr traf

dusiła go, aby poszedł z nią

sie bedrängte ihn mitzukommen

nie mogę nagapić się na nią

ich kann mich an ihr nicht sattsehen

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen

lepiej nie pogrywaj sobie tak z nią

spiel besser nicht so mit ihr

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poniższa tabelka pokazuje główne miejscowości na trasie drogi krajowej nr 65 i drogi krzyżujące się z nią.

pl.wikipedia.org

Dama, przerwawszy grę, odbiera od niej list i patrzy na nią z pytającym wyrazem twarzy.

pl.wikipedia.org

Julián uświadamia sobie, że jest to kobieta, którą spotkał kiedyś w czasie lokalnego święta i wówczas zauroczył się nią.

pl.wikipedia.org

Dobrowolność mediacji oznacza, że strony nie tylko muszą wyrazić na nią zgodę, ale w każdej chwili strony mogą z mediacji zrezygnować.

pl.wikipedia.org

Baldwin odbył rozmowę z córką, w czasie której, wzruszony zademonstrowanym przez nią żalem, postanowił wybaczyć jej winy.

pl.wikipedia.org

Kompania nie posiadała wystarczająco dużo ziemi by obdzielić nią napływających osadników i nie mogła legalnie sprzedawać tych działek, które rzekomo posiadała na własność.

pl.wikipedia.org

Wcina się w nią 30-metrowej wysokości kominek.

pl.wikipedia.org

Hrabia pragnie uszczęśliwić swoją ukochaną i jest nawet gotowy z nią się potajemnie ożenić, stawiając na szali swój majątek.

pl.wikipedia.org

W 1920 roku zawaliła się empora od strony północnej wraz ze sklepionym grobowcem, znajdującym się pod nią.

pl.wikipedia.org

Po prawej stronie infuła biskupia czerwona, a za nią złoty pastorał.

pl.wikipedia.org