Traductions de „niczego“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niczego [ɲitʃego] PRON

niczego → nic

Voir aussi : nic

I . nic [ɲits] SUBST nt inv (ktoś lub coś bez znaczenia)

nic

ein Nichts

nic

eine Null

II . nic [ɲits] PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

nichts

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nichts

nic ich nie łączy

sie verbindet nichts

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

3. nic (wcale):

nic

überhaupt [o. gar fam ] nicht[s]

nic a nic mi to nie mówi

das sagt mir überhaupt nichts

to nic nie pomoże

das hilft überhaupt nicht

Idiomes/Tournures:

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nic dziwnego

kein Wunder

jak nic fam

wie nichts fam

nic podobnego

nichts dergleichen

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

być do niczego

nichts taugen

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw hat sich acc in Nichts aufgelöst

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

etw ist im Sande verlaufen

nic nie szkodzi

[das] macht nichts

nic ci do tego

das geht dich gar nichts an fam

wszystko na nic

alles umsonst

nic ci po tym

das nützt dir nichts

mieć kogoś za nic

jdn für ein Nichts halten fam

za nic w świecie

für nichts in der Welt

nic mi nie jest

es geht mir gut

nic mi nie jest

ich bin in Ordnung

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

tyle co nic

so gut wie gar nichts

nic z tego

daraus wird nichts

nic a nic

ganz und gar nichts

Expressions couramment utilisées avec niczego

niczego mu nie brak

es fehlt ihm an nichts

niczego mi nie brakuje

es fehlt mir an nichts

ktoś jest niczego sobie

jd ist in Ordnung

palcem niczego nie tknąć

keinen Finger rühren

niczego nie ujmując...

ohne etw auszulassen ...

zrobić coś z niczego

etwas aus dem Nichts erschaffen

być do niczego

nichts taugen

to do niczego nie prowadzi

das führt zu nichts

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

nic [lub niczego] im nie brakuje

es fehlt ihnen [an] nichts

nic [lub niczego] mu [z tego powodu] nie ubędzie fam

er bricht sich [deswegen] keinen Zacken aus der Krone fam