Traductions de „niebie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

am Himmel

na niebie

im Himmel

w niebie

hoch am Himmel

wysoko na niebie

Traductions de „niebie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

na niebie

am Himmel

na niebie

am Himmel

w niebie

im Himmel

być w siódmym niebie

im siebten Himmel sein [o. schweben]

być w siódmym niebie

im siebenten Himmel sein

być w siódmym niebie

auf Wolke sieben schweben fam

chmury biegną po niebie

Wolken fpl ziehen über den Himmel

księżyc rozbłysnął na niebie

der Mond m leuchtete am Himmel auf

elipsowaty kształt na niebie

eine ellipsenhafte Gestalt f am Himmel

być w siódmym niebie

im sieb[en]ten Himmel sein [o. schweben]

chmury płyną po niebie

die Wolken ziehen am Himmel

księżyc się srebrzył na niebie

der Mond m glänzte silbern am Himmel

nie będzie dziury w niebie

davon geht die Welt f nicht unter

zapaliły się gwiazdy na niebie

die Sterne mpl am Himmel begannen zu leuchten

obłoczki snują się po niebie

die Wölkchen ntpl treiben am Himmel

obłoki kotłują się na niebie

die Wolken fpl ballen sich am Himmel

wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazują na coś [lub zapowiadają coś]

alles deutet auf etw hin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ma to na celu odbijanie światła słonecznego w stałym kierunku, przesuwając się równocześnie ze słońcem zmieniającym swe położenie na niebie w ciągu dnia.

pl.wikipedia.org

Odyseusz jest widoczny w tle przywiązany do masztu okrętu, podczas gdy na niebie za nim wznoszą się ciemne chmury.

pl.wikipedia.org

Zawiera istotne różnice w stosunku do płótna: ludzie spokojnie obserwują przelatujący po niebie balon, nie ma wśród nich atmosfery niepokoju i zamętu.

pl.wikipedia.org

W innych układach planetarnych układ gwiazdozbiorów na niebie różni się od ziemskiego.

pl.wikipedia.org

Sceneria jego dialogów jest bardzo urozmaicona: akcja toczy się na ulicy, w sali biesiadnej, w niebie, pod ziemią, w powietrzu i w wodzie.

pl.wikipedia.org

Pożar był wciąż jeszcze niewielki, a strażak dyżurny zbagatelizował ostrzeżenie, uważając że łuna na niebie pochodzi z dopalających się zgliszcz z poprzedniego dnia.

pl.wikipedia.org

Tytani mieli przestraszyć się osłów, które za zasługi zostały umieszczone na niebie przy żłóbku.

pl.wikipedia.org

Nawet w czasie najcieplejszych godzin w okresie lata na niebie widać krążące sępniki różowogłowe oraz śmigające jerzyki aeronauty białogardłe.

pl.wikipedia.org

Na koniec swat upewniał się, czy w znakach na niebie i wróżbach nie ma niczego podejrzanego.

pl.wikipedia.org

Formy te zostały złożone w niebie i ziemi w postaci niewidzialnych racji przyczynowych (rationes causales).

pl.wikipedia.org