Traductions de „nieprawda“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . nieprawda <gén ‑dy, sans pl > [ɲepravda] SUBST f

nieprawda

Unwahrheit f

mówić nieprawdę

nicht die Wahrheit sagen

Idiomes/Tournures:

dawno i nieprawda fam

≈ das sind olle [o. alte] Kamellen plur fam (etw gehört längst der Vergangenheit an und spielt jetzt keine Rolle mehr)

II . nieprawda [ɲepravda] INTERJ

to nieprawda!

das ist nicht wahr!

to nieprawda!

das stimmt nicht!

dobre, nieprawda[ż]?

gut, nicht wahr?

Expressions couramment utilisées avec nieprawda

to nieprawda!

das ist nicht wahr!

dawno i nieprawda fam

≈ das sind olle [o. alte] Kamellen plur fam (etw gehört längst der Vergangenheit an und spielt jetzt keine Rolle mehr)

dawno i nieprawda fam

Schnee m von gestern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Drugi mówi – nieprawda, bo kofeina i nikotyna są legalne.

pl.wikipedia.org

Każda z figur powieści działa podług założeń, które w ich opinii są albo dla wszystkich jasne, albo całkowicie niedostępne, co okazuje się ostatecznie nieprawdą.

pl.wikipedia.org

Zofia i jej mąż argumentowali wówczas swoją decyzję niemożnością poświadczenia nieprawdy (mieli zostać fikcyjnymi rodzicami chrzestnymi), gdyż to było niezgodne z ich wiarą.

pl.wikipedia.org

W czasie okupacji młoda kobieta odmówiła pomocy żydowskiej dziewczynce, gdyż – jak twierdziła – religia nie pozwala jej na poświadczenie nieprawdy.

pl.wikipedia.org

W sierpniu 2017 prokurator skierował do sądu akt oskarżenia, w którym została oskarżona o poświadczenie nieprawdy we wniosku kredytowym swojego partnera.

pl.wikipedia.org

Okazało się to nieprawdą, a rozwiązanie tych „łatwych” problemów okazało się niezwykle trudne.

pl.wikipedia.org

Kiedy skłamała mu, żeby go uspokoić, on odpowiedział: «to nieprawda».

pl.wikipedia.org

To stwierdzenie okazało się nieprawdą, gdyż ustalono, że dziewczyna popełniła samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Nieprawdą jest, powtarzana niemal we wszystkich przewodnikach wiadomość, że wieś była ośrodkiem garncarskim.

pl.wikipedia.org

Negacji odpowiadają w języku naturalnym zwroty „nie jest tak, że...”, „nieprawda, że...”, „nie”.

pl.wikipedia.org