Traductions de „niespodzianka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niespodzianka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ɲespodʑanka] SUBST f

niespodzianka

Überraschung f

co za niespodzianka!

so eine Überraschung!

Idiomes/Tournures:

zrobić komuś niespodziankę

jdm eine Überraschung bereiten

zrobić komuś niespodziankę

jdn überraschen

Expressions couramment utilisées avec niespodzianka

kogoś czeka niespodzianka

jdn erwartet eine Überraschung f

co za niespodzianka!

so eine Überraschung!

a to niespodzianka!

ist das eine Überraschung f !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego zwycięstwo było niespodzianką, przed igrzyskami nie należał do faworytów.

pl.wikipedia.org

W ostatniej rundzie zanotowano remis, który ostatecznie dał zawodnikom radzieckim zaledwie minimalne zwycięstwo 20½ - 19½, co uznane zostało za sporą niespodziankę.

pl.wikipedia.org

Czy po tym pełnym niespodzianek spotkaniu drogi bohaterów rozejdą się, czy wręcz przeciwnie?

pl.wikipedia.org

Pałac ten jest pełen niespodzianek dla niespodziewanych gości, jak chociażby otwierające się w ścianie czy podłodze przejścia, zmiana podłogi na sufit, etc.

pl.wikipedia.org

Po akceptacji otrzymujemy dyplom i "starter pack", lecz jego zawartość zmienia się co roku i ma on być niespodzianką dla nagrodzonego.

pl.wikipedia.org

We wtorki natomiast zawsze była niespodzianka, widzowie nie wiedzieli na jaki zespół się natkną.

pl.wikipedia.org

Już w 1/8 finału doszło do paru niespodzianek.

pl.wikipedia.org

W czasie podróży spotyka ich wiele niespodzianek, niezwykłych splotów wydarzeń, a także niefortunnych wypadków.

pl.wikipedia.org

Tekst opowiada o tym jak pewnego wieczoru chłopak wymknął się z domu, wziął samochód i postanowił pojechać do swej dziewczyny, aby zrobić jej niespodziankę.

pl.wikipedia.org

Niekiedy umieszczano w nim monetę, jako niespodziankę dla ucztujących.

pl.wikipedia.org