Traductions de „nogą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

noga <gén ‑gi, dat nodze, plur ‑gi, gén plur nóg> [noga] SUBST f

1. noga (kończyna):

noga

Bein nt

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

stehenden Fußes fam

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

sofort

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein im Grab stehen

trzymać się czegoś rękami i nogami

sich acc mit Händen und Füßen an etw dat festhalten

nie móc ruszyć ręką ani nogą

völlig erschöpft sein

do góry nogami

auf dem Kopf

wstać lewą nogą

mit dem falschen [o. linken] Bein aufstehen

być na ostatnich nogach

am Ende seiner Kräfte sein

brać nogi za pas

die Beine in die Hand nehmen fam

być [cały dzień] na nogach

[den ganzen Tag] auf den Beinen sein

nie czuć nóg

müde Beine [o. Schmerzen in den Beinen] haben

dać nogę fam

die Beine in die Hand nehmen fam

dać nogę fam

Reißaus nehmen fam

padać z nóg

sich acc nicht mehr auf den Beinen halten können

postawić kogoś/coś na nogi

jdm/etw wieder auf die Beine helfen

noga się komuś powinęła

jd erlitt einen Misserfolg

przewrócić wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen

skoczyć na równe nogi

plötzlich aufspringen

stać na własnych nogach

auf eigenen Beinen stehen

stanąć na nogi [lub nogach]

auf die Beine kommen

ledwo [lub z trudem] trzymać się na nogach

sich acc nicht [o. kaum] mehr auf den Beinen halten können

wyciągnąć nogi fam

den Löffel abgeben fam

wyciągnąć nogi fam

ins Gras beißen fam

coś zwala kogoś z nóg

etw streckt jdn zu Boden

coś zwala kogoś z nóg

etw wirft jdn auf die Bretter

do nogi!

bei Fuß!

w nogi!

[bloß] weg hier! fam

2. noga (stopa):

noga

Fuß m

3. noga (podstawa: stołu, łóżka):

noga

Bein nt

Expressions couramment utilisées avec nogą

trzecia noga hum

das fünfte Rad nt am Wagen

pociągać nogą fam

die Beine schleppen

tupać nogą

mit dem Fuß stampfen

być gdzieś jedną nogą

mit seinen Gedanken [schon] woanders sein

noga mnie trochę pobolewa

das Bein tut mir [ab und zu] ein bisschen weh

zaczepiłem nogą o kamień

ich bin über einen Stein gestolpert

noga się komuś powinęła

jd ist über etw acc gestolpert

rozbolała mnie głowa/noga

ich bekam Kopfschmerzen/Schmerzen im Bein

traktować kogoś per noga

jdn mit den Füßen treten

tępy jak noga stołowa

strohdoof fam

traktować kogoś per noga fam

jdn abfällig [o. geringschätzig] behandeln

noga omotana bandażem

ein mit Bandagen umwickeltes Bein nt

wstać lewą nogą

mit dem falschen [o. linken] Bein aufstehen

noga się komuś powinęła

jd erlitt einen Misserfolg

noga w łubkach

geschientes Bein nt

przydepnąć coś [nogą]

auf etw acc [mit dem Fuß] treten

pomagać sobie nogą

das Bein zu Hilfe nehmen

wstać lewą nogą

mit dem linken Bein zuerst aufstehen fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Temat przedstawia m.in. wczesne studium ścięgien ręki i nogi.

pl.wikipedia.org

Rasa ta ma szeroko rozstawione uszy i smukłe nogi.

pl.wikipedia.org

Ślimaki, brzuchonogi (Gastropoda, z gr. gaster – brzuch + pous – noga) – jedna z najliczniejszych i najbardziej zróżnicowanych gromad mięczaków, zaliczana niekiedy do podtypu muszlowce.

pl.wikipedia.org

Biodra tylnych nóg są ruchome, czułki nitkowate lub paciorkowate.

pl.wikipedia.org

Za cylindrycznym brzuchem w kształcie pierścienia znajdują się pełne pośladki, rozczochrany ogon z odlewanych włosów i podwójna noga o barokowym profilu.

pl.wikipedia.org

Kiedy wszystkie cztery nogi przestaną dotykać ziemi, zatrzymywany jest czas.

pl.wikipedia.org

Monopod (gr.>łac. mono – pojedynczy, pod – stopa, noga) – najprostszy rodzaj statywu fotograficznego, składający się tylko z jednej nogi.

pl.wikipedia.org

Madonna ukazana jest w kontrapoście, prawa noga jest lekko wygięta.

pl.wikipedia.org

Na jeden ruch ramion przypadają dwa odbicia nogami.

pl.wikipedia.org

Spod koca wystaje noga w białej pończosze i eleganckim spiczastym, szarym buciku.

pl.wikipedia.org