Traductions de „nowy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nowy¹ (-wa) <gén ‑wego, plur ‑wi> [novɨ] SUBST m (f) forme adj

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem fam

na nowo, od nowa

aufs Neue

nowy² [novɨ] ADJ

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz

neu [gekauft]

nowy nabytek

Neu-

nowy buty, książka

neu

fabrycznie nowy

fabrikneu

jak nowy

wie neu

2. nowy (niedawno powstały):

nowy dom

neu [entstanden]

nowy konstrukcja

neu [errichtet]

nowy filia

neu [eröffnet]

3. nowy (następujący po):

nowy rok, życie, prezydent

neu

nowy rok, życie, prezydent

andere(r, s)

coś/nic nowego

etwas/nichts Neues

co nowego?

was gibt es Neues?

nowy dyrektor zwolnił połowę pracowników

der neue Direktor m entließ die Hälfte der Arbeiter

4. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

neu

5. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycia

neu[artig]

Nowy Świat

die Neue Welt f

6. nowy (młody):

nowy pędy, trawa

frisch

7. nowy (współczesny):

nowy moda, prądy, tendencje

neu

nowy moda, prądy, tendencje

modern

8. nowy (następny):

nowy atak, choroby

erneute(r, s)

nowy atak, choroby

nächste(r, s)

Nowy Testament

das Neue Testament nt

Nowy Rok

das Neue Jahr nt

Nowy Jork <gén Nowego Jorku, instr Nowym Jorkiem, sans pl > [novɨ jork] SUBST m

Nowy Jork (stan)

New York nt

Nowy Jork (miasto)

New York City nt

Nowy Meksyk <gén Nowego Meksyku, instr Nowym Meksykiem, sans pl > [novɨ meksɨk] SUBST m

Nowy Meksyk

New Mexico nt

Nowy Orlean <gén Nowego Orleanu, loc Nowym Orleanie, sans pl > [novɨ orlean] SUBST m

Nowy Orlean

New Orleans nt

Nowy Sącz <gén Nowego Sącza, sans pl > [novɨ sontʃ] SUBST m

Nowy Sącz

Nowy Sącz nt

Nowy Sącz

Neu Sandez nt

Expressions couramment utilisées avec nowy

nowy akapit

neuer Absatz

Nowy Rok

Neujahr nt

fabrycznie nowy

fabrikneu

jak nowy

wie neu

Nowy Świat

die Neue Welt f

Nowy Testament

das Neue Testament nt

kupić nowy komplet pościeli

eine neue Bettwäschegarnitur kaufen

utworzyć nowy plik

eine neue Datei anlegen [o. eröffnen]

łamać nowy numer

eine neue Ausgabe umbrechen

nowy album zespołu

das neue Album der Band

wgrywać nowy program

ein neues Programm installieren

Stary/Nowy Testament

das Alte/Neue Testament

fabrycznie nowy produkt

fabrikneues Produkt nt

wstąpił w niego nowy duch

ein neuer Geist m hat sich seiner ermächtigt sout

nowy rząd zdelegalizował organizacje pozarządowe

die neue Regierung f verbot die Nichtregierungsorganisationen

zdobyć się na nowy dom

es zu einem neuen Haus bringen

nowy dyrektor zwolnił połowę pracowników

der neue Direktor m entließ die Hälfte der Arbeiter

w ciągu roku stanął nowy dom

nach einem Jahr stand das neue Haus

tuż obok buduje się nowy hotel

gleich nebenan wird ein neues Hotel nt gebaut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W czasie remontu zmieniono oryginalną elewację i podział pomieszczeń, a także powiększono okna i wykonane nowe w celu doświetlenia mieszkań.

pl.wikipedia.org

Twórca nowych rozwiązań w ortopedii (konstrukcja wielu narzędzi operacyjnych, opracowanie technik i dojść operacyjnych do stawu krzyżowo-biodrowego, kręgosłupa szyjnego i piersiowo-lędźwiowego).

pl.wikipedia.org

Tym samym zakładał, że niektóre doniesienia o odkryciu nowego pierwiastka nie są prawdziwe, gdyż w istocie badacze opisują izotopy znanych już wcześniej pierwiastków.

pl.wikipedia.org

Wytrącony z przyjacielskiego układu, nie mógł zaakceptować nowego środowiska poety.

pl.wikipedia.org

Nowy projekt prawa o stosunkach z pokrewieństwa i o opiece.

pl.wikipedia.org

W tamtym czasie nie szukałem nowego zespołu, ale zawsze lubiłem nowe wyzwania.

pl.wikipedia.org