Traductions de „obecny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obecny [obetsnɨ] ADJ

1. obecny (będący na miejscu):

obecny

gegenwärtig

obecny

anwesend

nie byłem przy tym obecny

ich war nicht dabei

obecny/obecna! ENS

hier!

obecny/obecna! ENS

anwesend!

2. obecny (aktualny):

obecny

gegenwärtig

obecny

derzeitig

obecny prezydent

der amtierende Präsident m

w chwili obecnej

im [jetzigen] Moment

w chwili obecnej

zum derzeitigen Zeitpunkt

II . obecny [obetsnɨ] SUBST

obecny plur < gén plur ‑ch> forme adj (osoba przybyła):

witać obecnych

die Anwesenden begrüßen

Expressions couramment utilisées avec obecny

obecny argument

aktueller Operand

obecny prezydent

der amtierende Präsident m

obecny/obecna! ENS

hier!

on był też obecny

er war ebenfalls anwesend

nie byłem przy tym obecny

ich war nicht dabei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na opuszkach palców u dłoni i stóp obecne są przylgi.

pl.wikipedia.org

W chwili obecnej obok tradycyjnych, w zestawach występują też bardziej zróżnicowane, pod względem kształtów, kolorów oraz wzorów ubrań, ludziki.

pl.wikipedia.org

Obecną nazwę pomnik otrzymał 16 listopada 1990 roku.

pl.wikipedia.org

Podczas beatyfikacji obecna była trójka dzieci przyszłych błogosławionych.

pl.wikipedia.org

Określa średnią zawartość substancji nieskrobiowych obecnych w suchej masie ziemniaka.

pl.wikipedia.org

Sulcus subantennalis, sutura subantennalis – szew obecny na głowie niektórych owadów.

pl.wikipedia.org

Czasem (ale nie zawsze) obecny jest też komisarz, który siedzi pomiędzy mierzącym czas gry a sekretarzem.

pl.wikipedia.org

Wszystkie dane historyczne odnoszą się do obecnej gminy, w tym tych utworzonych po połączeniu 1 stycznia 1977.

pl.wikipedia.org

Z kolei izomer 1,3/1,4 jest rozpuszczalny w wodzie i jest obecny tylko w nieprzetworzonych produktach naturalnych, takich jak otręby z jęczmienia i owsa.

pl.wikipedia.org

Deacetylowane histony są nieobecne w komórkach nierakowych, więc lunazyna nie była w stanie zakłócić proliferacji, ani spowodować apoptozy komórek nierakowych.

pl.wikipedia.org