Traductions de „obiema“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mit beiden Händen/Handflächen gleichzeitig

obiema rękami jednocześnie

jdn/etw [mit beiden Armen] umschlingen

obejmować [perf objąć] kogoś/coś [obiema rękami]

jdn/etw mit beiden Armen umschließen

obejmować [perf objąć] kogoś/coś obiema rękoma

mit beiden Händen etw halten/greifen

trzymać/łapać coś obiema rękami

mit beiden Füßen [fest] auf der Erde [o. im Leben] stehen

stać obiema nogami [twardo] na ziemi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Potencjał spoczynkowy to różnica potencjałów (napięcie) między obiema stronami błony plazmatycznej niepobudzonej komórki pobudliwej.

pl.wikipedia.org

Bardzo ważne jest umiejętne posługiwanie się obiema rękami.

pl.wikipedia.org

Różnice między obiema odmianami języka azerskiego, choć znaczne, nie uniemożliwiają porozumiewania się między przedstawicielami obydwu tych grup.

pl.wikipedia.org

Przeniesienie protonów z macierzy mitochondrialnej do przestrzeni międzybłonowej wytwarza różnicę stężeń i potencjałów pomiędzy obiema stronami błony i generuje potencjał elektrochemiczny.

pl.wikipedia.org

Stosunki między obiema organizacjami były zawsze kordialne.

pl.wikipedia.org

A także o to, iż król (i bezwzględnie pisarze) uznali obie wersje za wartościowe, ale uznano, że mnisi muszą wybrać sobie którąś z nich; nie mogli wahać się pomiędzy obiema.

pl.wikipedia.org

Pod starą zrogowaciałą warstwą rogowacieje nowa, między obiema warstwami powstaje wąska szczelina (w warstwie wylinkowej).

pl.wikipedia.org

Umożliwia to w miarę swobodne chodzenie, natomiast uniemożliwia powstanie różnicy potencjału pomiędzy obiema nogami (linka zwiera ewentualne napięcie).

pl.wikipedia.org

Pomiędzy obiema żyłkami otokowymi (radialną i postkubitalną) znajdowało się około dziesięciu rzędów komórek, których rozmiary i kształty były jednolite.

pl.wikipedia.org

Naciągnięcie odbywało się obiema rękoma.

pl.wikipedia.org