Traductions de „obliczu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

angesichts

w obliczu sout

vor dem Nichts stehen

stanąć w obliczu ruiny

angesichts der Überraschung

w obliczu zaskoczenia

Stoßgebet

modlitwa f w obliczu niebezpieczeństwa

im Angesicht des Todes

w obliczu śmierci sout

in Ansehung einer Sache f

w obliczu czegoś nt

im [o. in] Hinblick auf etw (angesichts)

w obliczu czegoś

angesichts des Todes/der Gefahr/des Feindes

w obliczu śmierci/niebezpieczeństwa/wroga

angesichts seiner verzweifelten Lage

w obliczu jego beznadziejnego położenia

angesichts der Flutkatastrophe sah man sich genötigt die Anzahl der Helfer im Notstandsgebiet zu erhöhen

w obliczu powodzi poczuwano się do obowiązku zwiększenia liczby osób pomagających na terenie dotkniętym klęską

Traductions de „obliczu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w obliczu trudności

angesichts der Schwierigkeiten

w obliczu prawa

vor dem Gesetz

stanąć w obliczu śmierci fig

dem Tod ins Gesicht sehen fig [o. in die Augen blicken]

stać w obliczu śmierci

dem Tod ins Auge sehen sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W obliczu narastania demograficznego kryzysu podjęcie polityki pronatalistycznej staje się jednym z najważniejszych wyzwań dla polskiej polityki społeczno-ekonomicznej.

pl.wikipedia.org

W zmartwychwstaniu traci ono rację bytu, skoro w obliczu osiągniętej wieczności ustanie potrzeba prokreacji oraz czynienia sobie przez człowieka ziemi poddaną.

pl.wikipedia.org

Wykonywaniem fotograficznych portretów zajęli się głównie malarze-miniaturzyści i pejzażyści, którzy w wyniku pojawienia się dagerotypii stanęli w obliczu bezrobocia.

pl.wikipedia.org

Kapłan, odpowiedział: „ten, który pierwszy wyciśnie pocałunek na obliczu matki”.

pl.wikipedia.org

W obliczu zagrożenia konfliktem zbrojnym 6 sierpnia 1939 został zmobilizowany i otrzymał przydział mobilizacyjny do 2 dywizjonu pociągów pancernych.

pl.wikipedia.org

W obliczu nadchodzącej śmierci narrator wystrzega się przywiązania kobiety do związku pozbawionego przyszłości.

pl.wikipedia.org

Czwarta dominanta kina moralnego niepokoju opierała się na rozterkach moralnych inteligentów, którzy w wyniku splotu okoliczności byli zmuszeni do zajęcia określonego stanowiska w obliczu degrengolady światka, w jakim się obracali.

pl.wikipedia.org

Podobnie inne zagrożenia dla zdrowia związane z używaniem słodzika, w obliczu dostępnego obecnie materiału naukowego, są uważane za minimalne lub nieistniejące.

pl.wikipedia.org

Napięcia międzynarodowe i nastroje militarystyczne w obliczu zbliżającej się wojny sprzyjały hasłom rewanżu, choć równocześnie dochodziły do głosu tendencje pacyfistyczne.

pl.wikipedia.org

Mentalność ofiary jest nabytą cechą osobowości, charakteryzującą się tendencją do uważania siebie za ofiarę wrogich czynów innych ludzi i podtrzymywania tego poglądu nawet w obliczu dowodów przeczących zaistnieniu takich okoliczności.

pl.wikipedia.org