Traductions de „obok“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . obok [obok] ADV

obok

daneben

obok

nebenan

tuż obok

dicht [o. gleich] daneben

tuż obok

in unmittelbarer Nähe

przejechał obok, nie zatrzymując się

er fuhr vorbei, ohne anzuhalten

II . obok [obok] PRÉP +gén

1. obok (blisko):

obok

neben dat

obok stołu

neben dem Tisch

obok siebie

nebeneinander

2. obok (oprócz):

obok

außer dat

obok

abgesehen von dat

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

außer Glück braucht man auch etwas Wissen

Expressions couramment utilisées avec obok

tuż obok

dicht [o. gleich] daneben

obok siebie

nebeneinander

obok stołu

neben dem Tisch

obok siebie

nebeneinander

przechodzić obok czegoś

an etw dat vorbeigehen

tuż obok kogoś/czegoś

unmittelbar neben jdm/etw

przejechał obok, nie zatrzymując się

er fuhr vorbei, ohne anzuhalten

tuż obok buduje się nowy hotel

gleich nebenan wird ein neues Hotel nt gebaut

można wyjść z siebie [i stanąć obok]!

der Schlag m kann dich treffen! fam

robotnicy wykuli przebicie do pomieszczenia obok

die Arbeiter mpl machten einen Durchstoß durch die Wand

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

außer Glück braucht man auch etwas Wissen

w literaturze współistnieją obok siebie elementy fantastyczne i rzeczywiste

in der Literatur bestehen phantastische und realistische Elemente ntpl nebeneinander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do najstarszych na świecie obok staroegipskiego należy właśnie piśmiennictwo sumeryjskie.

pl.wikipedia.org

W 1686 r. wybudowano remizę strażacką, która mieściła się w rynku, przy wieży ratuszowej, obok wagi miejskiej.

pl.wikipedia.org

Niemcy zebrali mężczyzn obok cmentarza, wybrali 17 spośród nich i rozstrzelali.

pl.wikipedia.org

Wysuwano przypuszczenie, że obok mógł się znajdować klasztor franciszkanów.

pl.wikipedia.org

Przykład zastosowania stroika widoczny jest na rysunku obok.

pl.wikipedia.org

Oddział rozrastał się i uformował obok plutonu radiotelegraficznego, oddział partyzancki liczący ponad 200 osób który działał w okolicach Łosic.

pl.wikipedia.org

Hogan wyrzucił go poza ring i wykonał kolejny bodyslam na rywalu, tym razem na stole obok ringu.

pl.wikipedia.org

Niektóre stewarcje (np. stewarcja kameliowata), dobrze prezentują się obok różaneczników.

pl.wikipedia.org