Traductions de „ociężały“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ociężały [otɕew̃ʒawɨ] ADJ

ociężały ruchy, chód

schwerfällig

ociężały ruchy, chód

schleppend

ociężały umysł

einfältig

ociężały umysł

beschränkt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mimo że miały skrzydła, nie potrafiły w pełni latać, przez co były bardziej masywne i ociężałe.

pl.wikipedia.org

Ryby elektryczne – z wyjątkiem drętw – wykształciły specyficzny, ociężały kształt ciała.

pl.wikipedia.org

Skutkuje to tym, że po obfitym posiłku zwierzę jest ociężałe i ospałe.

pl.wikipedia.org

Inie sprawiają wrażenie ociężałych i powolnych, jednak zupełnie niesłusznie.

pl.wikipedia.org

Andrada postanawia na jego miejsce zatrudnić bezrobotnego i nieco ociężałego umysłowo aktora, który nie ma pojęcia co się tak naprawdę dzieje.

pl.wikipedia.org

Odczuwa się spokój, ruchy są bardziej ociężałe co odpowiada odczuwanym emocjom.

pl.wikipedia.org

Morodactylus: gr. μωρος mōros „przytępiony, ociężały”; δακτυλος daktulos „palec”.

pl.wikipedia.org

W skórze ropuch występują gruczoły jadowe, będące biernym i jedynym właściwie ich sposobem obrony przed drapieżnikami, ropuchy bowiem to zwierzęta powolne i ociężałe, nie potrafią uciec drapieżnikom.

pl.wikipedia.org

Normalnie posuwa się drobnym, powolnym, ociężałym truchtem.

pl.wikipedia.org

Ociężałe taktycznie, złożone przeważnie z rycerskiego pospolitego ruszenia, wojsko woziło ze sobą zapasy wojenne zazwyczaj „na sześć niedziel”.

pl.wikipedia.org