Traductions de „oczyścić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oczyścić [otʃɨɕtɕitɕ]

oczyścić perf od oczyszczać

Voir aussi : oczyszczać

I . oczyszczać <‑cza; perf oczyścić> [otʃɨʃtʃatɕ] VERBE trans

1. oczyszczać (usuwać brud):

oczyszczać buty

putzen

oczyszczać buty

säubern

oczyszczać ranę

reinigen

oczyszczać ranę

säubern

oczyszczać powietrze, wodę

reinigen

2. oczyszczać fig (uwolnić od):

oczyścić kogoś z zarzutów

jdn von den Vorwürfen entlasten

II . oczyszczać <‑cza; perf oczyścić> [otʃɨʃtʃatɕ] VERBE pron

1. oczyszczać:

oczyszczać (zostać oczyszczonym) (woda)

geklärt [o. gereinigt] werden

2. oczyszczać fig (uwolnić się od):

oczyścić się z zarzutów

sich acc von den Vorwürfen befreien

Expressions couramment utilisées avec oczyścić

oczyścić kogoś z zarzutów

jdn von den Vorwürfen entlasten

oczyścić się z zarzutów

sich acc von den Vorwürfen befreien

oczyścić czajnik z kamienia

einen Wasserkocher entkalken

oczyścić komuś przedpole

jdm den Grund bereiten

oczyścić twarz tamponikiem z waty

das Gesicht mit einem Wattebausch reinigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przed wykonaniem wertykulacji należy oczyścić trawnik z gałęzi, kamieni i innych rzeczy które mogą uszkodzić wertykulator oraz skosić trawnik na wysokość ok. 2,5 – 3 cm.

pl.wikipedia.org

Do tego celu należy go jednak oczyścić z hafnu, wykazującego dla odmiany wysoki przekrój czynny na wychwyt neutronów.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę te dwa przeciwne efekty, pożyczkodawca może określić stopę procentową w celu maksymalizacji rentowności, aby nie oczyścić rynku gdy jest to nie konieczne.

pl.wikipedia.org

Przygotowując podłoże pod ogień, należy je dokładnie oczyścić i wyrównać, a po zakończeniu ognisko obficie polać wodą i zasypać ziemią.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze: nauczyć się jak być całkowicie niepodatnym na emocje powstające z zewnętrznych form, a przez to oczyścić wasze ciała z podatności na rzeczy zewnętrzne.

pl.wikipedia.org

Gładką i twardą powierzchnię szkła lub pleksi można w kilka minut oczyścić z zaschniętej farby za pomocą szpachli.

pl.wikipedia.org

Osoby, co do których istniało jedynie podejrzenie herezji, niepoparte wiarygodnymi dowodami, mogły oczyścić się z zarzutu za pomocą uroczystej przysięgi oczyszczającej (purgatio) popartej przez poręczycieli o nieposzlakowanej reputacji.

pl.wikipedia.org

Widz, którym może zostać tylko osoba wtajemniczona, aby obejrzeć widoczek, musiał oczyścić fragment jego powierzchni z ziemi, niekiedy przy użyciu własnej śliny.

pl.wikipedia.org

Po kilku latach dyskusji saksoński parlament krajowy zaproponował kompromis, żeby przede wszystkim oczyścić teren a wyburzane zabudowania zrekompensować uniwersytetowi innym terenem.

pl.wikipedia.org

Postanawia rozwikłać zagadkę morderstwa i oczyścić się z podejrzeń.

pl.wikipedia.org