Traductions de „odbić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odbić [odbitɕ]

odbić perf od odbijać

Voir aussi : odbijać

I . odbijać <‑ja; perf odbić> [odbijatɕ] VERBE trans

1. odbijać (zmieniać kierunek):

odbijać światło, fale, obraz

reflektieren

odbijać światło, fale, obraz

zurückwerfen

2. odbijać (odzwierciedlać):

odbijać

widerspiegeln

3. odbijać (odrzucać):

odbijać piłkę

zurückschlagen

4. odbijać (kozłować):

odbijać piłkę

prellen

5. odbijać (odciskać):

odbijać pieczęć, stempel

abdrücken

odbijać ślady

hinterlassen

6. odbijać (uwalniać):

odbijać więźnia, jeńca

befreien

7. odbijać (usuwać):

odbijać tynk

abschlagen

8. odbijać (drukować):

odbijać

abziehen

9. odbijać (odbierać):

odbijać

abnehmen

II . odbijać <‑ja; perf odbić> [odbijatɕ] VERBE intr

1. odbijać (odłączać się od grupy):

odbijać

sich acc entfernen

odbijać

sich acc lösen

2. odbijać (odpływać od brzegu):

odbijać

ablegen

3. odbijać (pozyskiwać):

odbić komuś dziewczynę/chłopaka

jdm die Freundin/den Freund ausspannen

odbić kogoś w tańcu

jdn beim Tanz abklatschen

III . odbijać <‑ja; perf odbić> [odbijatɕ] VERBE pron

1. odbijać:

odbijać (zmieniać kierunek) (promienie)

zurückgeworfen [o. zurückgestrahlt] werden

odbijać (głos)

widerhallen

2. odbijać:

odbijać (być odzwierciedlonym) (twarz, zarys)

sich [wider]spiegeln

3. odbijać:

odbijać (odskakiwać) (piłka)

abprallen

4. odbijać:

odbijać (odrywać się od ziemi) (pasikonik)

abheben

5. odbijać:

odbijać (być odciśniętym) (ślady, wzór)

hinterlassen werden

6. odbijać (wywierać wpływ):

odbijać się na czymś

sich acc auf etw acc auswirken

Idiomes/Tournures:

odbić się głośnym echem

breites Echo finden

IV . odbijać <‑ja; perf odbić> [odbijatɕ] VERBE impers (mieć niestrawność)

odbija mi się

ich muss aufstoßen

odbija mi się

es stößt mir auf

odbija mi się

ich habe Aufstoßen

Expressions couramment utilisées avec odbić

odbić się od dna

wieder auf die Beine kommen

odbić kogoś w tańcu

jdn beim Tanz abklatschen

odbić się głośnym echem

breites Echo finden

odbić coś na ksero

etw acc [foto]kopieren

odbić komuś dziewczynę/chłopaka

jdm die Freundin/den Freund ausspannen

odbić się rykoszetem

abprallen

rozejść się [lub odbić się] głośnym [lub szerokim] echem

einen starken [o. lebhaften] Widerhall finden