Traductions de „odchodzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odchodzić <‑dzi; perf odejść> [otxodʑitɕ] VERBE intr

1. odchodzić (oddalać się):

odchodzić

weggehen

odchodzić

fortgehen

odchodzić z kwitkiem

unverrichteter Dinge weggehen [o. abziehen]

odejść skądś z gołymi rękami

mit leeren Händen [weg]gehen [o. abziehen]

odejść na wieczną wachtę

die ewige Ruhe finden sout

ktoś odszedł jak zmyty

wie ein begossener Pudel m davongehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść prov

der Mohr m hat seine Schuldigkeit getan, [der Mohr kann gehen]

odchodzić od zmysłów

die Besinnng verlieren

odeszła komuś ochota

jmd hat die Lust verloren

odejść w przeszłość

in Vergessenheit geraten

odejść w przeszłość

dem Vergessen anheimfallen

odejść w przeszłość

Vergangenheit f sein sout

odchodzić od rozumu [lub zmysłów] ze zmartwienia

vor Sorge den Verstand verlieren [o. [wie] von Sinnen sein]

2. odchodzić fam:

odchodzić (odjeżdżać) (pociąg, autobus)

abfahren

3. odchodzić sout (umierać):

odchodzić

heimgehen sout

odchodzić

von uns gehen sout

4. odchodzić (zwalniać się z pracy):

odchodzić na emeryturę

in Pension gehen

odejść ze stanowiska

seine Stelle aufgeben [o. räumen]

5. odchodzić:

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

sich acc verzweigen

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

ansetzen

6. odchodzić:

odchodzić (krzyżować się) (ulice)

abzweigen

7. odchodzić:

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

abgehen

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

abblättern

8. odchodzić (opuszczać kogoś):

odejść od kogoś

jdn verlassen

Expressions couramment utilisées avec odchodzić

odchodzić od zmysłów

panisch werden

odchodzić na emeryturę

in Pension gehen

odchodzić od zmysłów

die Besinnng verlieren

odchodzić z kwitkiem

unverrichteter Dinge weggehen [o. abziehen]

odchodzić od rozumu [lub zmysłów] ze zmartwienia

vor Sorge den Verstand verlieren [o. [wie] von Sinnen sein]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Strzygi ginęły zazwyczaj w młodym wieku, gdy jednak jedna dusza odchodziła, druga żyła dalej i aby przetrwać musiała polować.

pl.wikipedia.org

Odchodzi od niej w jej środkowej części i ma długość ok. 3,0 km.

pl.wikipedia.org

W takich rodzinach dzieci zwykle odchodzą od rodziców bardzo wcześnie.

pl.wikipedia.org

Centralne miejsce zajmował najczęściej prostokątny plac, od którego, na przedłużeniu jego boków, odchodziły główne ulice.

pl.wikipedia.org

Od roku 1987 artysta zmienił technikę malowania, odchodząc stopniowo od malowania temperą na rzecz malarstwa olejnego na płótnie.

pl.wikipedia.org

Kończy się salką, z której odchodzi szczelinowy korytarzyk zbyt ciasny do przejścia.

pl.wikipedia.org

Odchodzi od niego 4-metrowa szczelina oraz kominek prowadzący do niewielkiego otworu drugiego.

pl.wikipedia.org

Gdy księżna odchodzi książę wzywa kapelana, który ma ją odprowadzić do klasztoru, gdzie spędzi resztę życia.

pl.wikipedia.org

Odchodzą z niej dwa krótkie ciągi: 1-metrowy korytarzyk i niewielka nyża.

pl.wikipedia.org

Umieszczono w nich dwoje drzwi, odchodząc, w ten sposób, od wzorca kościelnego, w którym główne wejście znajdowało się w centralnej części fasady.

pl.wikipedia.org