Traductions de „odczuć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odczuć [ottʃutɕ]

odczuć perf od odczuwać

Voir aussi : odczuwać

odczuwać <‑wa; perf odczuć> [ottʃuvatɕ] VERBE trans

1. odczuwać (zareagować):

odczuwać wrogość, zmiany

empfinden

odczuwać wrogość, zmiany

spüren

2. odczuwać (przeżyć):

dawać [lub dać] komuś coś odczuwać

jdn etw merken lassen

daje się odczuwać napięcie

die Spannung f ist zu spüren

3. odczuwać (uświadomić sobie):

odczuwać niebezpieczeństwo

fühlen

odczuwać niebezpieczeństwo

verspüren

Expressions couramment utilisées avec odczuć

odczuć coś jako policzek

etw wie einen Schlag ins Gesicht empfinden

on lubi dać odczuć swoją ważność

er läßt andere gerne spüren [o. merken] , wie wichtig er ist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeden z wyjątkowo tragicznych zamachów wyzwala w bohaterach najbardziej osobistą sferę odczuć.

pl.wikipedia.org

Ubóstwo dało się odczuć nawet w pałacu cesarskim.

pl.wikipedia.org

W dalszym ciągu dotkliwie dawał się odczuć brak oświetlenia ulic.

pl.wikipedia.org

Daje on odczuć obojgu, że nie akceptuje ich relacji.

pl.wikipedia.org

Około godz. 11 pasażerowie w dwóch pierwszych wagonach odczuli wstrząsy.

pl.wikipedia.org

Lwówek Śl. i jego okolice przekazano głównie na zasiedlanie przez żołnierzy i ich rodziny, w szybkim czasie dał się odczuć deficyt różnych profesji.

pl.wikipedia.org

Gdy wybuchła wojna siedmioletnia w roku 1756, handlowcy weneccy odczuli to pozytywnie.

pl.wikipedia.org

Potrzeba przepływności 300 kbps aby w transmisji nie dało się odczuć żadnych pogorszeń jakości (percepcyjnie transparentny system).

pl.wikipedia.org

Drugą z zasad uznał za zbyt ściśle sformułowaną, zaś trzecią za nieistotną przy opisie stylu i dotyczącą raczej sfery prywatnych odczuć estetycznych.

pl.wikipedia.org

I wojna światowa dała się odczuć w okolicy w licznych potyczkach między wojskami rosyjskimi i austriackimi w 1914 roku.

pl.wikipedia.org