Traductions de „odejść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odejść [odejɕtɕ]

odejść perf od odchodzić

Voir aussi : odchodzić

odchodzić <‑dzi; perf odejść> [otxodʑitɕ] VERBE intr

1. odchodzić (oddalać się):

odchodzić

weggehen

odchodzić

fortgehen

odchodzić z kwitkiem

unverrichteter Dinge weggehen [o. abziehen]

odejść skądś z gołymi rękami

mit leeren Händen [weg]gehen [o. abziehen]

odejść na wieczną wachtę

die ewige Ruhe finden sout

ktoś odszedł jak zmyty

wie ein begossener Pudel m davongehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść prov

der Mohr m hat seine Schuldigkeit getan, [der Mohr kann gehen]

odchodzić od zmysłów

die Besinnng verlieren

odeszła komuś ochota

jmd hat die Lust verloren

odejść w przeszłość

in Vergessenheit geraten

odejść w przeszłość

dem Vergessen anheimfallen

odejść w przeszłość

Vergangenheit f sein sout

odchodzić od rozumu [lub zmysłów] ze zmartwienia

vor Sorge den Verstand verlieren [o. [wie] von Sinnen sein]

2. odchodzić fam:

odchodzić (odjeżdżać) (pociąg, autobus)

abfahren

3. odchodzić sout (umierać):

odchodzić

heimgehen sout

odchodzić

von uns gehen sout

4. odchodzić (zwalniać się z pracy):

odchodzić na emeryturę

in Pension gehen

odejść ze stanowiska

seine Stelle aufgeben [o. räumen]

5. odchodzić:

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

sich acc verzweigen

odchodzić (rozgałęziać się) (gałęzie)

ansetzen

6. odchodzić:

odchodzić (krzyżować się) (ulice)

abzweigen

7. odchodzić:

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

abgehen

odchodzić (odpadać) (lakier, farba)

abblättern

8. odchodzić (opuszczać kogoś):

odejść od kogoś

jdn verlassen

Expressions couramment utilisées avec odejść

odejść na wieczną wachtę sout

ein Seemannsgrab finden sout

pójść [lub odejść] w zapomnienie

in Vergessenheit geraten

odejść z kwitkiem

mit leeren Händen abziehen

odejść w przeszłość

in Vergessenheit geraten

odejść od kogoś

jdn verlassen

odejść do wieczności

das Zeitliche segnen przest

odejść ze stanowiska

seine Stelle aufgeben [o. räumen]

odejść bez pożegnania

weggehen, ohne sich verabschiedet zu haben

odejść skądś z gołymi rękami

mit leeren Händen [weg]gehen [o. abziehen]

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść prov

der Mohr m hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

Murzyn zrobił swoje, Murzyn może odejść

der Mohr m hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr darf gehen