Traductions de „odprawa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odprawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [otprava] SUBST f

1. odprawa (zebranie personelu):

odprawa

Beratung f

odprawa

Besprechung f

zostać wezwanym na odprawę

zur Besprechung gerufen [o. bestellt] werden

2. odprawa (jednorazowa wypłata):

odprawa

Abfindung f

otrzymać wysoką odprawę

eine hohe Abfindung erhalten

3. odprawa (formalności związane z podróżowaniem: autobusu, samolotu, pasażerów):

odprawa

Abfertigung f

odprawa celna

Zollabfertigung f

4. odprawa (ostra replika):

odprawa

Abfuhr f

odprawa

Absage f

harda odprawa

hochmütige [o. scharfe] Abfuhr

dostać odprawę

sich dat eine Absage [o. Abfuhr] holen

Expressions couramment utilisées avec odprawa

harda odprawa

hochmütige [o. scharfe] Abfuhr

odprawa celna

Zollabfertigung f

kontrola/odprawa celna

Zollkontrolle f /-abfertigung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ekspozycji muzeum znalazły się: zbiór drezyn historycznych, lokomotywy i wagony (stopniowo rekonstruowane), pokój odprawy podróżnych i ręczny żuraw wodny.

pl.wikipedia.org

W niedzielę 5 sierpnia miała miejsce odprawa, loty treningowe i ceremonia otwarcia.

pl.wikipedia.org

Z biegiem czasu kolejne niewykorzystane pomieszczenia, takie jak izby medyczne czy korytarze adaptowane zostały na sale odpraw, stołówki, sypialnie lub poczekalnie.

pl.wikipedia.org

Następnie zarządził odprawę dowódców kompanii i przedstawił plan działania.

pl.wikipedia.org

Przekroczenie terminu odprawy czasowej wiąże się z koniecznością uiszczenia opłat celnych.

pl.wikipedia.org

Organizował koła komsomolskie w zakładach pracy, urządzał odprawy dla agitatorów i wykładowców politycznych, którzy mieli organizować obowiązkowe spotkania polityczne, tzw. „masówki” dla robotników.

pl.wikipedia.org

Nie zgłosił się na odprawę, organizowaną przez władze radzieckie, dzięki czemu uniknął aresztowania.

pl.wikipedia.org