Traductions de „odsuwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odsuwać <‑wa; perf odsunąć> [otsuvatɕ] VERBE trans

1. odsuwać (przesuwać):

odsuwać krzesło, szafę

abrücken

odsuwać krzesło, szafę

wegschieben

odsuwać zasłonę

aufziehen

odsuwać zasuwkę

zurückschieben

2. odsuwać (oddalać od siebie):

odsuwać myśli

verdrängen

odsuwać niebezpieczeństwo

abwenden

Idiomes/Tournures:

odsuwać kogoś od władzy

jdn absetzen

II . odsuwać <‑wa; perf odsunąć> [otsuvatɕ] VERBE pron

1. odsuwać (przesuwać się):

proszę się odsuwać

treten Sie bitte zurück

2. odsuwać (robić miejsce):

odsuwać

wegrücken

odsuwać

zur Seite rücken [o. gehen]

Expressions couramment utilisées avec odsuwać

odsuwać kogoś od władzy

jdn absetzen

proszę się odsuwać

treten Sie bitte zurück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Również odsuwać się od kogoś, opuszczać, odcinać się z wrogim nastawieniem, sprzeciwiać się, zmagać się w sporze, być w sprzeczności z samym sobą, wahać się, wątpić.

pl.wikipedia.org

Filozofia pozwalała mu odsuwać tę prozę życia i zaspokajać jego pęd do wiedzy.

pl.wikipedia.org

Z początkiem lat 70. nabywcy zaczęli odsuwać się od pony cars w stronę pojazdów kompaktowych i większych, bardziej luksusowych.

pl.wikipedia.org

Społeczeństwo chrześcijańskie zaczęło bronić swojego terytorium i odsuwać od siebie wszystko, co mogło zagrozić jego hermetyczności.

pl.wikipedia.org

Jednak niedługo po tym zaczął odsuwać się od wszelkich zorganizowanych form religii, opowiadając się za chrześcijaństwem bezwyznaniowym.

pl.wikipedia.org