Traductions de „okazywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . okazywać <‑zuje; perf okazać> [okazɨvatɕ] VERBE trans

1. okazywać (pokazywać):

okazywać bilet, paszport

vorlegen

okazywać bilet, paszport

vorzeigen

2. okazywać (objawiać):

okazywać gniew, niepokój, współczucie, zdumienie

zeigen

okazać pomoc

Hilfe leisten

3. okazywać (przejawiać):

okazywać odwagę

beweisen

okazywać odwagę

zeigen

okazywać zainteresowanie

[be]zeigen

okazywać zainteresowanie

bekunden sout

II . okazywać <‑zuje; perf okazać> [okazɨvatɕ] VERBE pron (wyjaśnić się)

okazało się, że...

es hat sich herausgestellt [o. erwiesen] , dass ...

jak się okazuje

wie es sich herausstellt

jak się okazało

wie es sich herausstellte [o. erwies]

to się dopiero okaże

das wird sich erst zeigen

Expressions couramment utilisées avec okazywać

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

okazywać komuś względy

jdm seine Gunst zeigen

okazjonalnie okazywać sobie czułość

gelegentlich zueinander zärtlich sein

okazywać komuś lekceważenie

jdm Verachtung entgegenbringen

okazywać komuś/czemuś respekt

jdm/etw Respekt erweisen

manifestacyjnie okazywać swoje niezadowolenie

demonstrativ seine Unzufrieden zeigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Okazując mu cześć wyznawcy wyrażali też potrzebę upewnienia się, iż po letniej suszy niszczącej urodzaj, zapewnią sobie plony w kolejnej porze zbiorów.

pl.wikipedia.org

Shōichi sądzi, że to właśnie on go zabił, jednak okazuje się, że był on całkowicie niewinny.

pl.wikipedia.org

Niejednokrotnie podstęp i nękanie przeciwnika okazują się skuteczniejsze od otwartej bitwy.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy wyspy zauważyli, że ich ojciec misjonarz żyje bardzo ubogo, i że okazuje wszystkim serce i szacunek.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że uprowadzenie wcale nie jest przypadkowe.

pl.wikipedia.org

Okazuje się jednak, że złowroga atmosfera miejsca stopniowo popycha go w obłęd.

pl.wikipedia.org

Gdy zwabiony człowiek zbliżył się, kolor włosów demonów okazywał się zielony, a piękne twarze wykrzywione.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że kupowanie bez zastanowienia nie jest rozwiązaniem.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że dla wielu funkcji f {\displaystyle f} liczba takich skończonych granic rośnie skokowo wraz ze wzrostem μ {\displaystyle \mu } (występują tzw. bifurkacje).

pl.wikipedia.org

Już jako małe dziecko okazywał talent muzyczny, w wieku trzech lat uczył się grać na pianinie.

pl.wikipedia.org