Traductions de „określona“ dans le dictionnaire allemand » polonais

leisten (an Kraft erbringen) (Batterie, Solarzelle, Motor)

mieć [określoną] moc

rangieren

zajmować określoną pozycję

einen bestimmten Maßstab an etw anlegen

mierzyć coś określoną miarą

Dienstvertrag

umowa f o określoną pracę

Ablängen nt TEC

obróbka na określoną długość f

eine bestimmte Politik vertreten/verfolgen/betreiben

reprezentować/realizować/uprawiać określoną politykę

Dienstvertragsrecht

prawo nt umów o określoną pracę

Geschäftsstatut

porządek m prawny, któremu podlega określona czynność prawna

das Tagesgeschäft ist von einem festen Ablauf bestimmt ex

codzienna działalność jest określona według ścisłej procedury

Amtsträger(in)

osoba f pełniąca określoną funkcję [zwłaszcza w partii politycznej]

ziel- und konzeptorientiert

zorientowany na cel i określoną koncepcję

Gebäudeertragswert

wartość f budynku określona w oparciu o przynoszone zyski

Traductions de „określona“ dans le dictionnaire polonais » allemand

poruszać określoną tematykę

eine bestimmte Thematik ansprechen

na konferencji była poruszana określona tematyka

auf der Konferenz wurde eine bestimmte Thematik angesprochen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Droga marszu − droga marszu (marszruta, trasa przemarszu) wojska lub środków transportowych określona punktami terenowymi.

pl.wikipedia.org

Lokalizacja takiej historii jest dokładnie określona, podobnie jak personalia jej bohatera, co ma podkreślać jej autentyczność.

pl.wikipedia.org

Została określona nestorką polskich poetów.

pl.wikipedia.org

Technologia obejmuje szeroki zakres różnych techniki i jako taka jest określona w różnych niezależnych technicznie specyfikacjach w celu zachowania neutralności języka programowania i środowiska aplikacji.

pl.wikipedia.org

Szczotki wymagają stałego docisku, którego siła jest z góry określona dla konkretnego rozwiązania konstrukcyjnego.

pl.wikipedia.org

Mankamentem miała być niewielka prędkość nawodna (13,5 węzła) oraz maksymalna głębokość zanurzenia (przez ekspertów określona na 75 metrów).

pl.wikipedia.org

Macierz jednostkowa w przestrzeni rzeczywistej lub zespolonej – jest dodatnio określona.

pl.wikipedia.org

Można pokazać, że funkcja wypukła (a zatem i wklęsła) określona na zbiorze otwartym (założenie to jest istotne) jest ciągła.

pl.wikipedia.org

Jego rola „czarnego charakteru” została określona jako „subtelne połączenie agresji i empatii”.

pl.wikipedia.org

W odmianie francuskiej jedynie pewne organy (ombudsman, prezydent) czy grupy polityczne (najczęściej określona grupa parlamentarzystów) mają kompetencje do zgłaszania wniosku o taką kontrolę.

pl.wikipedia.org