Traductions de „opinii“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Meinungsbildung

kształtowanie nt opinii

Rufschädigung

szkodzenie nt opinii

Meinungsführer(in)

lider(ka) m(f) opinii

nach meinem Urteil

w mojej opinii

jdn beiziehen A CH südd

zasięgnąć czyjejś opinii

die Öffentlichkeit scheuen

bać się opinii publicznej

etw der Öffentlichkeit zugänglich machen

udostępniać [perf udostępnić] coś opinii publicznej

nach landläufiger Meinung

w ogólnie panującej opinii

Demoskop(in)

badacz(ka) m(f) opinii publicznej

Demoskopie

badanie nt opinii publicznej

Traductions de „opinii“ dans le dictionnaire polonais » allemand

różnorakość opinii

Unterschiedlichkeit der Meinungen

stereotypowość opinii

stereotyper Charakter m einer Meinung

jechać na opinii

von seinem guten Ruf leben

zasięgać informacji/rady/opinii

Informationen/einen Rat/ein Gutachten einholen

badanie opinii publicznej

Meinungsforschung f

badanie opinii publicznej

Demoskopie f

jechać na opinii

vom [o. von seinem] guten Ruf zehren

jechać na opinii

sich acc auf dem [o. seinem] guten Ruf ausruhen

stać pod pręgierzem [opinii publicznej]

am Pranger [der Öffentlichkeit] stehen

stać pod pręgierzem [opinii publicznej]

[öffentlicher] Kritik ausgesetzt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zmarł w opinii świętości w Łodzi 15 października 1969 roku.

pl.wikipedia.org

Rozbieżność opinii doprowadziła do spadku sprzedaży spódnic – który sprawił, że w 1971 minispódniczki powróciły na półki butików.

pl.wikipedia.org

Między 1904 a 1905 poddana była dużej presji opinii publicznej, która jej postępowanie uznała za szkodliwy proces moralny.

pl.wikipedia.org

W opinii lokalnego duchowieństwa katolickiego i miejscowych władz klub jest grzesznym miejscem.

pl.wikipedia.org

Do tej opinii przychyla się większość współczesnych egzegetów.

pl.wikipedia.org

Zadaniem argumentacji jest bowiem przedstawienie stanowiska, poglądu, czy opinii głoszonych przez mówcę i udowodnienie własnych racji za pomocą argumentów.

pl.wikipedia.org

Dotyczy to spraw, w których organ dla właściwego rozstrzygnięcia musi zasięgnąć opinii eksperta z danej dziedziny.

pl.wikipedia.org

To czy przedmiot, bądź wydarzenie stanie się dziełem sztuki zależy od tego, czy ogół ludzi sztuki, tzw. artworld to za sztukę uzna na mocy intersubiektywnych opinii.

pl.wikipedia.org

Czołgi nie miały dobrej opinii wśród belgijskich pancerniaków z powodu licznych problemów technicznych.

pl.wikipedia.org

W toku procedury minister zasięga opinii właściwego wojewody.

pl.wikipedia.org