Traductions de „oprzeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oprzeć [opʃetɕ]

oprzeć perf od opierać

Voir aussi : opierać , opierać

I . opierać² <‑ra; perf oprzeć> [opjeratɕ] VERBE trans

1. opierać (wspierać):

opierać coś o coś

etw an etw acc [an]lehnen

opierać coś na czymś

etw auf etw acc stützen

2. opierać (brać za podstawę):

opierać coś na czymś

etw auf etw acc gründen

sprawa oparła się o sąd

die Angelegenheit f wurde vor Gericht gebracht [o. kam vor Gericht]

II . opierać² <‑ra; perf oprzeć> [opjeratɕ] VERBE pron

1. opierać (stawiać opór):

opierać się komuś/czemuś

sich acc jdm/etw widersetzen

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren [o. entziehen] , dass ...

2. opierać (wspierać się):

opierać się o coś

sich acc an etw acc [an]lehnen

opierać się na czymś

sich acc auf etw acc stützen

3. opierać (wykorzystywać jako podstawę):

opierać się na czymś

sich acc auf etw acc stützen

opierać się na czymś

auf etw dat fußen [o. beruhen]

opierać się na dowodach/źródłach/zeznaniach

auf Beweisen/Quellen/Aussagen beruhen

4. opierać (mieć w kimś pomoc):

opierać się na przyjaciołach/rodzicach

in den Freunden eine Stütze [o. einen Rückhalt] haben

5. opierać slmt imperf (być osadzonym na podporach):

most opiera się na filarach

die Brücke f wird von Pfeilern gestützt [o. ruht auf Pfeilern]

I . opierać¹ <‑ra; perf oprać> [opjeratɕ] VERBE trans fam (wyprać)

opierać

Wäsche waschen

oprać kogoś

jds [o. jdm die] Wäsche waschen

II . opierać¹ <‑ra; perf oprać> [opjeratɕ] VERBE pron fam

opierać

alle Sachen waschen

po wycieczce musiał się oprać

nach dem Ausflug musste er alles waschen

Expressions couramment utilisées avec oprzeć

oprzeć się o ścianę

sich acc an die Wand anlehnen

nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że...

ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren [o. entziehen] , dass ...

nie mogę wprost oprzec się złudzeniu, że...

ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Któż mógłby się oprzeć wielbieniu takich cech w królewskiej siostrze, tak rzadkich nawet wśród kleryków i mnichów?

pl.wikipedia.org

Obaj chcieli w swych rządach oprzeć się na wasalnych książętach i hrabiach, nie mieli wszak większego wpływu na ich działania.

pl.wikipedia.org

Churchill był niewystarczający, aby oprzeć się pociskom kumulacyjnym lub niemieckim działom przeciwpancernym 75 mm i 88 mm.

pl.wikipedia.org

W trzecim etapie należy oprzeć dłonie na biodrach i naciskać je tak mocno, aby odczuwane było napinanie się mięśni klatki piersiowej.

pl.wikipedia.org

Dotyczy to w szczególności nieodmiennych części mowy, gdzie jedynym kryterium, na jakim można się oprzeć, jest kryterium składniowe i znaczeniowe.

pl.wikipedia.org

Nie mogłem się oprzeć okazji stworzenia zupełnie nowej przygody tej ikonicznej postaci”.

pl.wikipedia.org

Książka odniosła większy sukces niż się spodziewano – wydawała się odpowiedzią na potrzebę powstania ekologicznej kontrkultury, poszukującej solidnych podstaw, na których mogłaby się oprzeć.

pl.wikipedia.org

Levi, jako pierwszy, zaproponował międzynarodowe ujednolicenie prawa, które chciał oprzeć na podstawie wszechstronnie pojmowanych ideach komparatystycznych.

pl.wikipedia.org

Interesował się problemami epistemologicznymi pedagogiki, usiłując oprzeć pedagogikę na podstawach naukowych, a także zagadnieniami ustroju szkolnego i systemu wychowawczego w szkole polskiej.

pl.wikipedia.org

Opowiada historię o demonie i sześciu zakonnic, które nie mogą oprzeć się cielesnemu pożądaniu.

pl.wikipedia.org