Traductions de „osioł“ dans le dictionnaire polonais » allemand

osioł <gén osła, plur osły> [oɕow] SUBST m

1. osioł ZOOL:

osioł

Esel m

on jest uparty jak osioł

er ist störrisch wie ein Esel

on jest uparty jak osioł

er ist ein sturer Bock m fam

pracować [lub tyrać] jak dziki osioł

arbeiten wie ein Pferd nt

2. osioł péj fam (głupiec):

osioł

Dummkopf m péj

osioł

Esel m

osioł dardanelski

dummer Esel

Expressions couramment utilisées avec osioł

osioł dardanelski

Quadratesel m

osioł dardanelski

dummer Esel

harować jak dziki osioł

schuften wie ein Pferd nt fam

uparty jak osioł [lub kozioł] fam

stur wie ein Esel m fam

patentowany dureń [lub osioł] fam

ausgemachter Dummkopf m

pracować [lub tyrać] jak dziki osioł

arbeiten wie ein Pferd nt

on jest uparty jak osioł

er ist störrisch wie ein Esel

pracować jak wół [lub dziki osioł]

wie ein Ochse arbeiten m

tyrać jak wół [lub koń] [lub dziki osioł]

schuften wie ein Ochse m [o. Pferd nt ] [o. Esel m ]

naharować się jak [lub dziki osioł] [lub koń] wół fam

wie ein Ochse m [o. Tier nt ] [o. Pferd nt ] schuften fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Myśliwy skosztował liść rosnącej tam sałaty i ku swojemu przerażeniu zamienił się w osła.

pl.wikipedia.org

Wnętrze jest proste i ubogie, widoczny jest jedynie żłób i dwie głowy zwierząt, wołu i osła.

pl.wikipedia.org

Po prawej stronie znajduje się mroczna jaskinia ze słabo widocznymi sylwetkami osła i wołu.

pl.wikipedia.org

W sytuacji, gdy oba są w takiej samej odległości, osioł jest niezdolny do podjęcia decyzji.

pl.wikipedia.org

Kupuje mu osła i wspólnie podążają śladem trzech podróżnych.

pl.wikipedia.org

Niezadowolony z takiego obrotu sprawy poeta określał odtąd tę edycję mianem "skradzionego osła".

pl.wikipedia.org

Kiedy syn postanowił powrócić do domu, młynarz podarował mu magicznego osła, który — kiedy wymówiło się zaklęcie "osiołku, połóż się!" — wydalał złote monety.

pl.wikipedia.org

Jego zwłoki zostały przywiązane do nóg osła i przeciągnięte po kairskich ulicach.

pl.wikipedia.org

Rzeźba, odsłonięta 8 maja 2016 przedstawia ryczącego osła zaprzężonego w wóz.

pl.wikipedia.org

Bohaterami filmu są osioł, pies, kot i kogut.

pl.wikipedia.org