Traductions de „osoby“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Personenidentität

tożsamość f osoby

Traductions de „osoby“ dans le dictionnaire polonais » allemand

unikać osoby

eine Person meiden

unikać osoby

einer Person aus dem Weg gehen

osoby dramatu

handelnde Personen fpl [eines Theaterstücks]

osoby trzecie

die Dritten mpl [o. Unbeteiligten mpl ]

na osobę [lub od osoby]

pro Person

osoby różnej narodowości

Personen fpl verschiedener Nationalitäten

osoby spoza klubu

Personen fpl , die keine Klubmitglieder ntpl sind

powództwo wzajemne osoby trzeciej

Drittwiderklage f

zaprosić jedną, dwie osoby

nur ein, zwei Personen einladen

oszustwo dotyczące osoby trzeciej JUR

Dreiecksbetrug m

osoby pozostałe przy życiu

am Leben gebliebene Personen fpl

przechowanie przez osoby trzecie JUR

Drittverwahrung f

umowa na rzecz osoby trzeciej

Vertrag m zugunsten eines Dritten

domeldować dwie osoby do pokoju

zwei Personen für das Zimmer hinzumelden

prześwietlono wszystkie osoby w otoczeniu tego polityka

alle Personen fpl im Umfeld dieses Politikers wurden durchleuchtet

podźwignąć się po śmierci bliskiej osoby

sich nach dem Tod einer nahen Person aufrichten

zabezpieczenie mienia przez areszt osoby dłużnika

persönlicher Arrest

świadczenie na rzecz osób trzecich/przez osoby trzecie

Leistung f an/durch Dritte

przenieść jakieś obowiązki na kogoś, z jednej osoby na drugą

Pflichten auf jdn übertragen, von einer Person auf die andere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ubolewali oni nad tą alienacją indywidualnej osoby i starali się to naprawić, początkowo poprzez wyzwoloną miłość, później przez rewolucję społeczną.

pl.wikipedia.org

Fikcyjna technologia teleportacji jest rozważana jako źródło paradoksów, jeśli w wyniku błędu powoduje powstanie dwóch egzemplarzy tej samej osoby.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem kabel poraził kolejne osoby.

pl.wikipedia.org

Osoby otoczone nieprzyjaznym środowiskiem unikają kolejnych relacji społecznych, stosują unikające strategie radzenia sobie, niekiedy internalizują homofobię i transfobię.

pl.wikipedia.org

Patrząc na posiadanie z pozaprawnego punktu widzenia, jest ono pojęciem oznaczającym faktyczną władzę osoby nad rzeczą w najbardziej "naturalnym" tego słowa znaczeniu.

pl.wikipedia.org

Tajemnica spowiedzi wiąże także osoby trzecie, które poznały treść spowiedzi zarówno przypadkowo, jak i nieprzypadkowo (np. tłumacze).

pl.wikipedia.org

Zabijając 4 osoby, w tym kasjerkę, zabójca zabrał pieniądze, za które kupił m.in. dom.

pl.wikipedia.org

Osoby osiągające dochód pasywny bez wkładu własnej pracy nazywamy rentierami.

pl.wikipedia.org

Leku nie mogą stosować osoby uczulone na kwas mrówkowy.

pl.wikipedia.org

Na przestrzeni lat pojawiły się inicjatywy skupiające osoby związane z bacówkami.

pl.wikipedia.org