Traductions de „ostatni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ostatni [ostatɲi] ADJ

1. ostatni (końcowy):

ostatni papieros, pociąg

letzte(r, s)

ostatni przystanek

End-

ona jest ostatnią osobą, która...

sie ist die Letzte f , die ...

do ostatniego miejsca

bis auf den letzten Platz

nie pierwszy i nie ostatni raz

nicht das erste Mal nt [o. zum ersten Mal]

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

den letzten Rest mit jdm teilen

zapięte na ostatni guzik

bis aufs i-Tüpfelchen vorbereitet

[walka] do ostatniej kropli krwi

[Kampf m ] bis zum letzten Blutstropfen

ostatnie namaszczenie RÉLIG

die Letzte Ölung f

[chcieć] mieć ostatnie słowo

das letzte Wort haben [o. behalten] [wollen]

ostatnia wola

der letzte [o. Letzte] Wille m

ostatnia wola

Testament nt

być na ostatnich nogach

sich acc kaum noch auf den Beinen halten können

ktoś nie powiedział [jeszcze] ostatniego słowa

jd hat das letzte Wort noch nicht gesprochen

coś nie jest czyimś ostatnim słowem

etw ist noch nicht jds letztes Wort nt

ostatnia posługa

die letzte Ehre f

ostatnie podrygi

letzte Regungen fpl

wybiła czyjaś ostatnia godzina

jds letzte Stunde f hat geschlagen

wydać ostatnie tchnienie

den letzten Atemzug tun

ostatnia deska ratunku

die letzte Rettung f

ostatni dzwonek

höchste Eisenbahn f

oddać ostatnią koszulę [za kogoś]

das letzte Hemd [für jdn] hergeben

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. ostatni (najnowszy):

ostatni wydanie

letzte(r, s)

ostatni wydanie

neu[e]ste(r, s)

ostatni krzyk mody

der letzte Schrei m

w ostatnich latach

in den letzten Jahren

w ostatnich latach

neuerdings

ostatnimi czasy

in letzter Zeit

3. ostatni (najgorszy):

ostatni uczeń, gracz

schlechteste(r, s)

ostatni uczeń, gracz

letzte(r, s)

zwymyślać kogoś od ostatnich

jdn aufs Übelste beschimpfen

Expressions couramment utilisées avec ostatni

ostatni dzwonek

höchste Zeit f [o. Eisenbahn f fig fam ]

ostatni Mohikanin

der letzte Mohikaner

ostatni gwizdek fam

die [aller]höchste Eisenbahn fam

ostatni dzwonek

höchste Eisenbahn f

wcelowałem na ostatni pociąg

ich habe den letzten Zug erwischt

w ostatni [lub zeszły] czwartek

[am] letzten Donnerstag

zapięty na ostatni guzik

bis aufs letzte Detail [o. aufs Sorgfältigste] vorbereitet

ostatni gwóźdź do trumny

der letzte Sargnagel m

[ostatni] wpis na liście

[der letzte] Eintrag auf der Liste

zapięte na ostatni guzik

bis aufs i-Tüpfelchen vorbereitet

pierwszy/ostatni kwartał

erstes/letztes Quartal

ostatni krzyk mody

der letzte Schrei m

ostatni krzyk mody

der letzte Schrei [der Mode] fam

wysupłać ostatni grosz

den letzen Cent hergeben

dopiąć coś na ostatni guzik

etw bis ins Einzelne genau vorbereiten [o. bis auf den letzten I-Punkt ausführen]

wycisnąć z kogoś ostatni dech

jdn bis zum Letzten ausbeuten

ostatni rok bardzo go zmienił

das letzte Jahr nt hat ihn sehr verändert

po raz pierwszy i ostatni

zum ersten und letzten Mal

nie pierwszy i nie ostatni

nicht der erste und nicht der letzte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po raz ostatni w reprezentacyjnej koszulce wybiegł w 1991.

pl.wikipedia.org

Ostatnie jego wydanie ukazało się w maju 1929 roku.

pl.wikipedia.org

W ostatnim pożegnaniu wzięło udział 30 pocztów sztandarowych i ok. 3000 osób.

pl.wikipedia.org

Sezon 2004/2005 jak się okazało był jego ostatnim w karierze.

pl.wikipedia.org

W tym pierwszym przypadku zdobył też swój ostatni angielski puchar.

pl.wikipedia.org

W sztafecie 4 × 100 metrów biegł na ostatniej zmianie.

pl.wikipedia.org

Ostatni numer pisma z numerem 1/2 (40/41) ukazał się w 2004 roku.

pl.wikipedia.org

W ostatnich miesiącach życia był nieuleczalnie chory na raka.

pl.wikipedia.org

Z tego ostatniego został ewakuowany 6 lutego 1945 r.

pl.wikipedia.org