Traductions de „otwartym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

aufhaben Geschäft

być otwartym

aufhaben

być otwartym

auf sein

być otwartym

aufstehen (offen sein) (Tür, Fenster)

być otwartym

auflassen Tür

zostawiać [perf zostawić] otwartym

offen bleiben (Tür, Fenster)

pozostawać [perf pozostać] otwartym

in der Schwebe sein (Entscheidung, Frage)

być otwartym

weit offen [stehen]

[być] otwarty[m] szeroko [lub na oścież]

Großraumbüro

biuro nt na planie otwartym [lub otwarte]

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

być otwartym na wszystko

aufgeschlossen für etw sein

być otwartym na coś

Traductions de „otwartym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

na otwartym powietrzu

im Freien

na otwartym powietrzu

an der frischen Luft

na otwartym powietrzu

Freiluft-

na otwartym powietrzu

Open-Air-

na otwartym powietrzu

Freilicht-

pod otwartym niebem

unter freiem Himmel

operacja na otwartym sercu

Operation am offenen Herzen

być otwartym na [czyjeś] propozycje/sugestie

für jds Vorschläge/Anregungen offen sein

być otwartym na [czyjeś] propozycje/sugestie

bereit sein, jds Vorschläge/Anregungen anzunehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W systemach z obiegiem otwartym wydychany przez nurka gaz wydostaje się bezpośrednio do wody.

pl.wikipedia.org

Jej przeznaczeniem było rażenie nieosłoniętych żołnierzy piechoty w otwartym terenie.

pl.wikipedia.org

Na górze kadłuba, za otwartym przedziałem bojowym, znajdował się wysoki na 60 cm pomost ładunkowy, służący do przewozu części zamiennych i dodatkowego wyposażenia.

pl.wikipedia.org

Po sezonie lęgowym przebywa prawie wyłącznie na otwartym morzu i rzadziej niż inne gatunki wydrzyków na wybrzeżach.

pl.wikipedia.org

Łebka była hełmem otwartym, w formie dzwonu wykonanego z najczęściej jednego kawałka metalu, o półkulistym lub szpiczastym kształcie dopasowanym do głowy.

pl.wikipedia.org

Uzbrojeni w broń palną żołnierze w otwartym polu nie byli w stanie przeciwstawić się atakom kawalerii.

pl.wikipedia.org

Kanał w zależności od konformacji koneksyn może występować w stanie otwartym lub zamkniętym.

pl.wikipedia.org

Proces sprężania może być przeprowadzony w układzie otwartym (w dyfuzorze) lub zamkniętym (w cylindrze zamkniętym poruszającym się lub nieruchomym tłokiem).

pl.wikipedia.org

Owocniki wyrastają wśród mchów i ziół w otwartym lesie, od nizin po piętro halne.

pl.wikipedia.org

W chłopskich chałupach początkowo izba była dymna (kurna), z otwartym paleniskiem pośrodku pomieszczenia.

pl.wikipedia.org