Traductions de „otwierać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . otwierać <‑ra; perf otworzyć> [otfjeratɕ] VERBE trans

1. otwierać (odmykać):

otwierać drzwi, okno, torebkę

öffnen

otwierać drzwi, okno, torebkę

aufmachen

otwierać nawias

eine Klammer öffnen

otwierać duszę/serce przed kimś

jdm sein Herz öffnen

otwierać granice

die Grenzen [o. Schranken] öffnen

2. otwierać (przekręcać):

otwierać zamek, kłódkę

aufschließen

otwierać zamek, kłódkę

aufmachen

3. otwierać (powodować płynięcie):

otwierać wodę, gaz

aufdrehen

otwierać wodę, gaz

aufmachen

4. otwierać (rozpościerać):

otwierać parasol

aufspannen

mieć oczy szeroko otwarte

die Augen offen halten

otwierać komuś oczy na coś

jdm über etw acc die Augen öffnen

nie mieć do kogo ust otwierać

niemanden zum Reden haben

5. otwierać (inaugurować):

otwierać teatr, stadion, wystawę

eröffnen

otwierać firmę

gründen

otwierać postępowanie upadłościowe JUR

den Konkurs eröffnen

otwierać ogień

das Feuer eröffnen

6. otwierać (przecinać):

otwierać brzuch, klatkę piersiową

öffnen

II . otwierać <‑ra; perf otworzyć> [otfjeratɕ] VERBE pron

1. otwierać:

otwierać (być odemkniętym) (drzwi, okno)

sich acc öffnen

otwierać (być odemkniętym) (drzwi, okno)

aufgehen

otwierać (zamek)

aufgehen

otworzyły się komuś oczy na coś

jdm gingen die Augen ntpl über etw auf

niebo się otworzyło

der Himmel m öffnete sich

nóż się komuś w kieszeni otwiera

jdm geht das Messer nt in der Tasche auf

2. otwierać:

otwierać (dawać się przekręcić) (zamek)

sich acc öffnen

otwierać (dawać się przekręcić) (zamek)

aufgehen

3. otwierać:

otwierać (roztaczać się) (widok, perspektywa)

sich acc eröffnen

otwierać (roztaczać się) (widok, perspektywa)

sich acc darbieten

4. otwierać:

otwierać (jątrzyć się) (rana)

sich acc öffnen

otwierać (jątrzyć się) (rana)

eit[e]rig werden

5. otwierać:

otwierać (kwitnąć) (kwiat)

aufgehen

otwierać (kwitnąć) (kwiat)

sich acc entfalten

Expressions couramment utilisées avec otwierać

otwierać nawias

eine Klammer öffnen

otwierać granice

die Grenzen [o. Schranken] öffnen

otwierać ogień

das Feuer eröffnen

otwierać postępowanie upadłościowe JUR

den Konkurs eröffnen

otwierać komuś drogę do czegoś

jdm den Weg zu etw frei machen [o. bahnen]

otwierać komuś oczy na coś

jdm über etw acc die Augen öffnen

otwierać duszę/serce przed kimś

jdm sein Herz öffnen

nie mieć do kogo ust otwierać

niemanden zum Reden haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powyżej kaplic bocznych, do wnętrza świątyni otwierają się rzędy empor.

pl.wikipedia.org

Kwiaty otwierają się regularnie między godziną 8 a 9 rano (dlatego bywa sadzony w kwiatowych zegarach) w dni słoneczne.

pl.wikipedia.org

Wygląda w miarę znośnie, dopóki nie otwiera ust; kiedy już je otwiera, a zazwyczaj otwiera je bardzo szeroko, widać jej brzydkie, bardzo niesymetryczne zęby.

pl.wikipedia.org

Ryjówki aksamitne otwierają oczy w 18 dniu życia.

pl.wikipedia.org

Świadkowie twierdzą, że widywali świętą leżącą w wielu różnych pozycjach, a jej oczy otwierały się i zamykały po śmierci.

pl.wikipedia.org

Zarówno drzwi jak i maska silnika otwiera się do góry co jest dosyć rzadkie nawet w sportowych samochodach.

pl.wikipedia.org

Uzyskane podczas tych biegów rezultaty otwierały listy światowe w trzech kolejnych sezonach.

pl.wikipedia.org

W ciągu następnych lat systematycznie zwiększał nakład, a także otwierał nowe redakcje lokalne.

pl.wikipedia.org

Piosenka otwiera album ze ścieżką dźwiękową do filmu.

pl.wikipedia.org

Wkrótce przybija do drzwi katedry zamkowej 95 tez otwierając debatę odnośnie do odpustów.

pl.wikipedia.org