Traductions de „pływać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pływać <‑wa> [pwɨvatɕ] VERBE intr

1. pływać:

pływać (przesuwać się po tafli wody) (statek, jacht)

fahren

pływać (przesuwać się po tafli wody) (statek, jacht)

schwimmen

pływać (człowiek, zwierzę)

schwimmen

pływać jak ryba

wie ein Fisch m schwimmen

rybka lubi pływać hum

Fische müssen schwimmen prov

2. pływać:

pływać (utrzymywać się na powierzchni) (korek, oliwa)

schwimmen

3. pływać (podróżować):

pływać statkiem/łodzią

mit dem Schiff/Boot fahren

4. pływać fam (być zatrudnionym):

pływać na statkach handlowych

auf einem Handelsschiff fahren [o. arbeiten]

pływać pod polską/niemiecką banderą MAR

unter polnischer/deutscher Flagge laufen [o. fahren]

Expressions couramment utilisées avec pływać

pływać żabką

brustschwimmen

pływać kraulem

kraulen

pływać żaglówką

segeln

rybka lubi pływać hum

Fische müssen schwimmen prov

pływać na statkach handlowych

auf einem Handelsschiff fahren [o. arbeiten]

pływać na materacu

auf einer Matratze schwimmen

pływać na eskortowcu

mit einem Geleitzerstörer fahren

pływać w sadzawce

im Teich schwimmen

pływać jak ryba

wie ein Fisch m schwimmen

rybka lubi pływać

der Fisch will schwimmen prov

umieć pływać/prowadzić samochód

schwimmen/Auto fahren können

pływać statkiem/łodzią

mit dem Schiff/Boot fahren

pływać pod polską/niemiecką banderą MAR

unter polnischer/deutscher Flagge laufen [o. fahren]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Może on wskoczyć za zwierzyną do wody, jako że potrafi, pływając, ciągnąć dużą zdobycz.

pl.wikipedia.org

Aż do roku 1939 pływał na statkach handlowych.

pl.wikipedia.org

W 2003 r. pływało ich ok. 150 szt.

pl.wikipedia.org

Pływać zaczął w wieku sześciu lat, w wyścigach bierze udział od trzynastego roku życia.

pl.wikipedia.org

Wtedy to, po zalanych wodą ulicach pływały pstrągi.

pl.wikipedia.org

Trenowała salsę, uprawia lekkoatletykę, narciarstwo, pływa i gra w siatkówkę.

pl.wikipedia.org

Transporter może pływać po przygotowaniu polegającym m.in. na założeniu osłon hydrodynamicznych na gąsienice w przedniej części i podniesieniu falochronu na dziobie.

pl.wikipedia.org

Potrafi manipulować falami, komunikować się z wodnymi stworzeniami i pływać z nadludzką szybkością.

pl.wikipedia.org

Jego sprawność fizyczna była niska – nigdy nie nauczył się pływać ani jeździć na rowerze.

pl.wikipedia.org

Za ich pomocą pływają w wodzie glebowej pomiędzy grudkami gleby.

pl.wikipedia.org