Traductions de „paczek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pączek <gén ‑czka, plur ‑czki> [pontʃek] SUBST m

1. pączek (komórek, tkanek):

pączek BOT, BIOL

Knospe f

2. pączek CULIN:

pączek

Pfannkuchen m

pączek

Berliner m

wyglądać jak pączek w maśle

gut im Futter sein [o. stehen] fam

żyć jak pączek w maśle

wie die Made f im Speck leben

Expressions couramment utilisées avec paczek

sortownia paczek

Paketumschlagstelle f

pączek z arakiem

Berliner Pfannkuchen m mit Arrak

wyglądać jak pączek w maśle

gut im Futter sein [o. stehen] fam

żyć jak pączek w maśle

wie die Made f im Speck leben

wyglądać jak pączek w maśle

nur Glück ausstrahlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wiosną oprócz pokarmu roślinnego je również nektar wierzbowy, pączki i soki drzew, a jesienią jagody.

pl.wikipedia.org

Na poziomych pędach podziemnych stale tworzy nowe pączki dające początek nowym pędom nadziemnym.

pl.wikipedia.org

Pączek ten rośnie i powstaje z niego nowa stułbia.

pl.wikipedia.org

Wynika to z aktywacji większej liczby pączków na kłączach i eliminacji pasożytów (w tym patogenów) zimujących w suchych pędach.

pl.wikipedia.org

Roślina może rozmnażać się także wegetatywnie za pomocą pączków kalusowych powstających na ściętych korzeniach (np. uszkodzonych podczas zabiegów agrotechnicznych).

pl.wikipedia.org

U kasztanowca zwyczajnego zachodzi szczególna postać rozgałęzienia sympodialnego - rozgałęzienie pseudodychotomiczne, które powstaje gdy zamiera pączek wierzchołkowy, a rozwijają się dwa najbliższe naprzeciwległe pąki boczne.

pl.wikipedia.org

Jedną z atrakcji spływu jest sprzedaż przez mieszkańców okolicznych wsi wyrobów spożywczych (jagodzianki, racuchy, pączki, kompot, a nawet alkohol) bezpośrednio nad rzeką.

pl.wikipedia.org

W strefach klimatycznych, w których występują okresy niesprzyjające wegetacji roślin (np. zima), zimują pączki znajdujące się w wodzie.

pl.wikipedia.org

Na przedwiośniu zimujące gąsienice zaczynają żerowanie na pączkach liści.

pl.wikipedia.org

W tym czasie smażono też pączki, faworki i bliny.

pl.wikipedia.org