Traductions de „padać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . padać <‑da perf paść> [padatɕ] VERBE intr

1. padać (przewracać się):

padać

[um]fallen

padać

hinfallen

padnij! MILIT

hinlegen!

paść na wznak

auf den Rücken fallen

paść na kolana

auf die Knie fallen

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

jdm in die Arme fallen

paść przed kimś na twarz

sich acc vor jdm tiefst verneigen

paść komuś/sobie w ramiona

jdm/sich in die Arme fallen

padać ze zmęczenia/z głodu

vor Müdigkeit/Hunger umfallen [o. umsinken]

padam na twarz fam [lub pysk vulg ]

ich bin hundemüde [o. todmüde] fam

padam z nóg

ich bin hundemüde [o. todmüde] fam

padam do nóg [lub nóżek] hum przest, sout

zu Diensten

padam do nóg [lub nóżek] hum przest, sout

ich stehe zu Diensten

2. padać (zginąć):

padać

umkommen

paść ofiarą czegoś

einer S. dat zum Opfer fallen

paść trupem

tot umfallen

padać jak muchy fam

wie die Fliegen fpl sterben fam

prędzej trupem padnę, niż... fam

eher falle ich tot um, als ...

3. padać:

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

fallen

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

erobert werden

4. padać:

padać (spadać) (owoc, przedmiot)

fallen

komuś padło na mózg [lub rozum] fam

jd ist plemplem geworden fam

komuś padło na mózg [lub rozum] fam

jd hat den Verstand verloren

niedaleko pada jabłko od jabłoni prov

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm prov

wybór padł na kogoś

jd ist gewählt worden

wybór padł na ciebie

die Wahl f fiel auf dich

podejrzenie pada na kogoś

der Verdacht m fällt auf jdn

podejrzenie padło na kolegę z klasy

der Verdacht m fiel auf einen Klassenkameraden

blady strach padł na mieszkańców wioski

die Einwohner mpl des Dorfs wurden von heller Furcht ergriffen

5. padać:

padać (zatrzymać się) (promienie)

fallen

padać (wzrok)

fallen

padać (wzrok)

ruhen

6. padać (zostać powiedzianym):

nie padło ani jedno słowo

kein Wort nt fiel

padł rozkaz

ein Befehl m wurde gegeben [o. erteilt]

akcent pada na pierwszą sylabę

die Betonung f fällt auf die erste Silbe

czyjś głos padł na kogoś

jd hat seine Stimme für jdn abgegeben

padł strzał

ein Schuss m fiel

padła trzecia bramka SPORT

das dritte Tor nt fiel

padł rekord SPORT

der Rekord m wurde gebrochen

7. padać (zdechnąć):

padać

verenden

gospodarzowi padły dwie krowy

dem Landwirt verendeten zwei Kühe fpl

II . padać <‑da> [padatɕ] VERBE impers

pada [deszcz]

es regnet

pada śnieg/grad

es schneit/hagelt

Expressions couramment utilisées avec padać

padać plackiem fam

auf den Bauch fallen

przestało padać

es hörte auf zu regnen

zaczyna padać

es fängt an [o. beginnt] zu regnen

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen fpl

dopóki nie przestanie padać

solange es nicht aufhört zu regnen

padać na pysk

zum Umfallen müde sein

oho, będzie padać

oje, es wird regnen

padać z nóg

sich acc nicht mehr auf den Beinen halten können

począł padać deszcz

es begann zu regnen

padać ze zmęczenia

todmüde sein

padać jak muchy fam

wie die Fliegen fpl sterben fam

momentalnie zaczęło padać

es fing augenblicklich an zu regnen

w końcu deszcz przestał padać

endlich hörte der Regen m auf

padać przed kimś na twarz

vor jdm zu Kreuze kriechen

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

jdm in die Arme fallen

padać na twarz ze zmęczenia

todmüde sein

padać ze zmęczenia/z głodu

vor Müdigkeit/Hunger umfallen [o. umsinken]