Traductions de „pakować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pakować <‑kuje> [pakovatɕ] VERBE trans

1. pakować < perf s‑> <[lub za‑]> (wkładać do):

pakować plecak, walizkę

packen

2. pakować < perf o‑> (owijać):

pakować coś w coś

etw in etw acc einpacken [o. verpacken]

3. pakować < perf w‑> fam (wpychać):

pakować coś do czegoś

etw in etw [hinein]packen

wpakować w coś majątek [lub masę pieniędzy]

Unmengen von Geld in etw acc hineinstecken

4. pakować < perf w‑> fig fam (wydać na):

pakować pieniądze w coś

Geld in etw acc hineinstecken fam

5. pakować < perf w‑> fam (kierować siłą):

wpakować kogoś do więzienia

jdn ins Gefängnis [o. Kittchen fam ] [o. in den Knast] stecken fam

wpakować chorego do łóżka

den Kranken ins Bett packen

6. pakować < perf s‑> VERBE trans INFOR (kompresować):

pakować

komprimieren

pakować

verdichten

pakować pliki

Dateien komprimieren

II . pakować <‑kuje> [pakovatɕ] VERBE pron

1. pakować < perf s‑> <[lub za‑]> (układać rzeczy):

pakować

packen

2. pakować < perf w‑> fam (wchodzić):

pakować się dokądś

sich acc irgendwo hineindrängen

wpakować się w kłopoty [lub tarapaty]

sich acc in eine unangenehme Lage hineinreiten fam

3. pakować (wpaść):

wpakować się na drzewo/w rów

gegen einen Baum prallen/in einen Graben fallen

wpakować się w błoto

sich acc in den Dreck legen fam

wpakować się w błoto

in den Dreck fallen

Expressions couramment utilisées avec pakować

pakować pliki

Dateien komprimieren

pakować coś w coś

etw in etw acc einpacken [o. verpacken]

pakować pieniądze w coś

Geld in etw acc hineinstecken fam

pakować coś do czegoś

etw in etw [hinein]packen

pakować się dokądś

sich acc irgendwo hineindrängen

pakować się komuś do łóżka

mit jdm ins Bett steigen [wollen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lubi psocić i pakować się w tarapaty.

pl.wikipedia.org

Mieli pakować dalej, a ona to posprząta.

pl.wikipedia.org

Zaczęła się natychmiast pakować by znowu uciec przed sadystą.

pl.wikipedia.org