Traductions de „pamięć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pamięć <gén ‑ęci, plur ‑ęci> [pamjeɲtɕ] SUBST f

1. pamięć sans pl PSYCHO:

pamięć

Gedächtnis nt

pamięć długotrwała/krótkotrwała

Langzeit-/Kurzzeitgedächtnis nt

pamięć wzrokowa/słuchowa

Bild-/Hörgedächtnis nt

z pamięci

aus dem Gedächtnis [o. Kopf]

mieć dobrą/słabą pamięć [do czegoś]

ein gutes/schwaches Gedächtnis [für etw] haben

uczyć się czegoś na pamięć

etw auswendig lernen

liczyć w pamięci

im Kopf rechnen

przywodzić [lub przywoływać] coś na pamięć, wskrzeszać coś w pamięci

etw in Erinnerung bringen [o. rufen]

mieć krótką [lub kurza fam ] [lub dziurawą fam ] pamięć

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben fam

jak daleko moja pamięć sięga...

wenn ich mich recht entsinne ...

o ile mnie pamięć nie myli...

wenn mich meine [o. die] Erinnerung f nicht täuscht

zanotować coś w pamięci

sich dat etw merken

utkwiło mi to w pamięci

das blieb mir im Gedächtnis haften

całkowicie wyleciało mi to z pamięci

das habe ich total vergessen

wykreślić kogoś/coś z pamięci

jdn/etw aus dem Gedächtnis streichen

zachować kogoś w pamięci

jdn in Erinnerung behalten

mieć coś świeżo w pamięci fam

etw [noch] frisch in Erinnerung haben

2. pamięć sans pl (pamiętanie, wspomnienie):

pamięć

Erinnerung f

pamięć

Andenken nt

ku pamięci

zum Andenken

składać hołd czyjejś pamięci

jdm Ehrerbietung zeigen

zostawił po sobie dobrą pamięć

er hat einen guten Eindruck hinterlassen

dziękuję ci za pamięć

ich danke dir, dass du daran [o. an mich] gedacht hast

świętej pamięci...

selig ...

za pamięci fam

so lange ich mich noch erinnere

3. pamięć gén lp INFOR:

pamięć

Speicher m

pamięć

Streamer m

pamięć

Kapazität f

pamięć

Speichervermögen nt

pamięć cache [lub podręczna]

Cache-Speicher m

pamięć główna

Hauptspeicher m

pamięć główna

Primärspeicher m

pamięć dodatkowa [lub rezerwowa]

Hintergrundspeicher m

pamięć dodatkowa [lub rezerwowa]

Zusatzspeicher m

pamięć do zapisu danych

Datenspeicher m

pamięć masowa

Massenspeicher m

pamięć [odświeżania] obrazu

Bild[wiederholungs]speicher m

pamięć operacyjna

Arbeitsspeicher m

pamięć pamięci

Speicherkapazität f

pamięć pośrednia [lub buforowa]

Zwischenspeicher m

pamięć programu

Programmspeicher m

pamięć robocza [lub RAM]

Arbeitsspeicher m

pamięć robocza [lub RAM]

Schreib-Lese-Speicher m

pamięć rozszerzona [lub dodatkowa]

Erweiterungsspeicher m

pamięć rozszerzona [lub dodatkowa]

Expansionsspeicher m

pamięć stała

Fest[wert]speicher m

pamięć [tylko] do odczytu

[Nur]lesespeicher m

pamięć wewnętrzna

Internspeicher m

pamięć wewnętrzna

interner Speicher m

pamięć zewnętrzna

Externspeicher m

pamięć zewnętrzna

externer Speicher m

dynamiczna pamięć buforowa

dynamischer Pufferspeicher m

[wy]czyszczenie pamięci

das Löschen nt des Speichers

poszerzyć pamięć

das Gedächtnis erweitern m

Idiomes/Tournures:

zakochać się bez pamięci

sich acc sinnlos verlieben

Expressions couramment utilisées avec pamięć

pamięć trwała INFOR

dauerhafter Speicher m

pamięć dynamicznya

dynamischer Speicher m

mechaniczna pamięć

mechanisches Gedächtnis nt

pamięć encyklopedyczna

phänomenales [o. allumfassendes] Gedächtnis nt

pamięć słuchowa

auditives Gedächtnis nt

pamięć operacyjna

Arbeitsspeicher m

dziurawa pamięć

löchriges Gedächtnis nt

poszerzyć pamięć

das Gedächtnis erweitern m

zaśmiecać pamięć

sein Gedächtnis mit überflüssigen Informationen überschütten

pamięć główna

Hauptspeicher m

pamięć masowa

Massenspeicher m

pamięć operacyjna

Arbeitsspeicher m

pamięć pamięci

Speicherkapazität f

pamięć stała

Fest[wert]speicher m

pamięć wewnętrzna

Internspeicher m

pamięć zewnętrzna

Externspeicher m

pamięć programu

Programmspeicher m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Snofru był uważany za mądrego i sprawiedliwego władcę, jego panowanie pozostawiło po sobie dobrą pamięć wyrażaną w licznych późniejszych bajkach i opowieściach, podkreślających jego dobroć i poufałość wobec poddanych.

pl.wikipedia.org

Instrukcje maszynowe wysokiego poziomu (implementowane w mikrokodzie) pozwalały dodatkowo odciążać pamięć.

pl.wikipedia.org

Podstawą uczenia się i pamięci jest tworzenie sieci neuronów o długotrwale wzmocnionym przewodnictwie synaptycznym, dlatego astrocyty wpływają na uczenie się i pamięć.

pl.wikipedia.org

W ten sposób oszczędza się na konieczności ustawiania bitów w „mark and sweep” i – co ważniejsze – regularnie defragmentuje się pamięć.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę tę upowszechnioną opozycję mózg/mięśnie, pamięć mięśniowa może się kojarzyć z jakąś bezmyślną pamięcią.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie dużą wagę przywiązuje do kwestii oświaty i wychowania młodego pokolenia, pielęgnując pamięć i dumę ze swych polskich korzeni.

pl.wikipedia.org

Z tej przyczyny postrzegany jest przez część badaczy jako jednostronnie wyrażający wyłącznie polską optykę i pamięć.

pl.wikipedia.org

Pamięć proceduralna jest niezależna od hipokampu, zlokalizowana jest w pętli tworzonej przez przedruchowe obszary kory, ciało prążkowane, wzgórze, móżdżek i obszary ruchowe kory.

pl.wikipedia.org

Wałęsizmy zazwyczaj zapadają w pamięć przez formę zbliżoną do gier słownych – często mają charakter oksymoronów (wyrażeń wewnętrznie sprzecznych), bądź nawiązują do innych form językowych (np. przysłów).

pl.wikipedia.org

W obrębie zwojów mózgowych pojawiły się ośrodki koordynujące, odpowiedzialne za kontrolę narządów ciała oraz ośrodki asocjacyjne (kojarzeniowe), odpowiedzialne za pamięć.

pl.wikipedia.org