Traductions de „para“ dans le dictionnaire polonais » allemand

para <gén ‑ry, plur ‑ry> [para] SUBST f

1. para PHYS:

para

Dampf m

para wodna

Wasserdampf m

gotować na parze

mit Dampf kochen

mieć parę

unter Dampf stehen

pełną parą

mit Volldampf fam

ktoś pracuje pełną [lub całą] parą

jd arbeitet mit Volldampf

coś idzie [lub rusza] pełną [lub całą] parą

etw geht [o. läuft] mit Volldampf

2. para sans pl fam (dech):

para

Atem m

ani pary z ust!

schweig still!

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

Stillschweigen bewahren

nie puścić [ani] pary z ust [lub gęby]

kein Wort sagen

wycisnąć z kogoś ostatnią parę

jdm das Letzte an Kraft abverlangen

3. para (dwie sztuki):

para

Paar nt

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Paar Schuhe/Handschuhe/Strümpfe

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Schuhpaar/Handschuhpaar/Strumpfpaar

para oczu/rąk

zwei [o. ein Paar] Augen/Hände

para oczu/rąk

ein Augenpaar/Händepaar

ktoś założył skarpetki nie do pary

jd hat zwei verschiedene Socken angezogen

dobrać coś do pary

etw Passendes finden [o. aussuchen]

iść w parze z czymś

einhergehen mit

to zupełnie inna para kaloszy hum fam

das ist ein ganz anderes Paar Stiefel fam

nieszczęścia chodzą parami prov

ein Unglück nt kommt selten allein prov

4. para (jeden przedmiot złożony z dwóch części):

para nożyczek/okularów

Schere f /Brille f

para spodni

ein Paar Hosen

para spodni

Hose f

para rajstop

Strumpfhose f

dwie pary [lub dwoje] okularów

zwei Brillen

5. para (dwoje zwierząt):

para

[Tier]paar nt

6. para (dwoje ludzi):

para

Paar nt

para

zwei Menschen mpl [o. Personen fpl ]

młoda para

Brautpaar nt

młoda para

das junge Paar

zakochana para

Liebespaar nt

[siedzieć] parami

paarweise sitzen

[siedzieć] parami

zu zweien sitzen

iść z kimś w parze

Hand in Hand gehen mit jdm

ustawić się w parze

sich acc paarweise aufstellen

Expressions couramment utilisées avec para

para wodna

Wasserdampf m

pełną parą

mit Volldampf fam

młoda para

Brautpaar nt

zakochana para

Liebespaar nt

orzeszki para

Paranüsse fpl

para spodni

eine Hose f

para wodna

Wasserdampf m

para spodni

Hose f

para rajstop

Strumpfhose f

to inna para kaloszy

das sind zwei Paar Stiefel fam

inna para kaloszy fam

das steht auf einem anderen Blatt

lustro zaszło parą

der Spiegel m ist beschlagen

czajnik zadymił parą

der Wasserkocher m dampfte

kolorowa para szelek

farbiges Paar nt Hosenträger

ruszyć pełną parą

mit Volldampf beginnen

para butów/rękawiczek/pończoch

ein Paar Schuhe/Handschuhe/Strümpfe

para oczu/rąk

zwei [o. ein Paar] Augen/Hände

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odnóża są żółte z częściowo przyciemnionymi udami środkowej i tylnej pary.

pl.wikipedia.org

Fasady wschodnia i zachodnia ujęte są w pary szczytów o geometrycznych podziałach wewnętrznych.

pl.wikipedia.org

Kiedy para jest razem i spaceruje wokół kolonii, samica zwykle podąża za samcem.

pl.wikipedia.org

Trapezoid – czworokąt, w którym żadna para boków nie jest równoległa, czyli czworokąt, który nie jest trapezem.

pl.wikipedia.org

Z reguły pierwsza para (ang. openers) musi stawić czoła najbardziej agresywnym rzutom oddawanym przez niezmęczonych fast bowlerów dysponujących nową, niezużytą piłką.

pl.wikipedia.org

W procesach pozyskiwania i obróbki gazu wskutek zmiany temperatury para wodna skrapla się i rozpuszcza śladowe składniki organiczne i nieorganiczne.

pl.wikipedia.org

Roztocz atakuje głównie młode pszczoły, gdyż miękkie włoski otaczające ich przetchlinki nie stanowią wystarczającej zasłony, ponadto pierwsza para tchawek nie ma aparatu przymykającego przetchlinkę.

pl.wikipedia.org

Para może przygotować się do współżycia opróżniając pęcherz moczowy z użyciem cewnika bądź podkładając uprzednio ręcznik.

pl.wikipedia.org

Przednia para odnóży samca ma trzy początkowe człony stóp zaopatrzone w bardzo długie włoski na zewnętrznych powierzchniach.

pl.wikipedia.org

Ze względu na rozwód księżniczki, nie doszło do ślubu kościelnego pary.

pl.wikipedia.org