Traductions de „pełno“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pełno [pewno] ADV

1. pełno (po brzegi):

pełno nalać

[rand]voll

2. pełno (wiele):

w lesie było pełno grzybów

der Wald m war voller Pilze

w lesie było pełno grzybów

im Wald gab es viele Pilze

w piwnicy jest pełno brudu/kurzu

der Keller m ist völlig verdreckt péj /verstaubt fam

w tramwaju było pełno

in der Straßenbahn war es voll

wszędzie go pełno

er ist ein Hansdampf m in allen Gassen fam

Expressions couramment utilisées avec pełno

w tramwaju było pełno

in der Straßenbahn war es voll

wszędzie go pełno

er ist ein Hansdampf m in allen Gassen fam

przywlókł pełno tałatajstwa z Chin

er schleppte einen Haufen Billigkram aus China an

w lesie było pełno grzybów

der Wald m war voller Pilze

na dyskotece było pełno głupich panienek

die Diskothek f war voll von blöden Tussis péj fam

więzień miał na ciele pełno sznytów

der Gefangene m hatte den Körper voll mit Schnitten

pełno tu oszustów i wszelkiego tałatajstwa

es wimmelt hier nur so von Betrügern und allem möglichen Gesindel

po zmroku pełno na ulicach łobuzerii

nach Sonnenuntergang sind die Straßen fpl voller Gassenjungen péj

w piwnicy jest pełno brudu/kurzu

der Keller m ist völlig verdreckt péj /verstaubt fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pełno(s)prawny student, dotyczącą rozwiązywania problemów jakie napotykają studiujące, niepełnosprawne osoby.

pl.wikipedia.org

Pełno tu sentymentalnych pamiątek oraz sprzętów i mebli zapewniających wygodę.

pl.wikipedia.org

Rozkopano go i ukazało się w nim pełno czerwonego złota, całego w sztabach po sto miskali.

pl.wikipedia.org

Najpełniej reprezentowana jest tu kolekcja etnograficzna tatarska, która obejmuje stroje narodowe i artykuły gospodarstwa domowego.

pl.wikipedia.org

Uważał, że aparat państwa tłumi te zachowania, i że ludzie najpełniej będą się realizować w społeczeństwie bezpaństwowym.

pl.wikipedia.org

W tym celu umieścił go na wyspie, gdzie było pełno jedzenia.

pl.wikipedia.org

Na wybrzeżu w pobliżu łowisk pełno jest mew i innych ptaków żywiących się rybami.

pl.wikipedia.org

Współcześnie ta klasyczna hierarchia została odwrócona i to praca, nie działanie, stanowi dziedzinę, gdzie większość ludzi najpełniej się realizuje.

pl.wikipedia.org

Mimo iż autorzy nadali mu raczej żartobliwą formę, pełno w nim scen przemocy i grozy.

pl.wikipedia.org

Co więcej, w książce tej pełno było japońskiej terminologii, np. 柔術 róushù, czyli jūjutsu.

pl.wikipedia.org