Traductions de „pensji“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gehaltspfändung

zajęcie nt pensji

Gehaltserhöhung

podwyżka f pensji [lub wynagrodzenia]

Nachzahlung

wyrównanie nt pensji

Gehaltshöhe

wysokość f pensji

die Auszahlung der Löhne

wypłata pensji

Gehaltskürzung

obniżka f pensji [lub wynagrodzenia]

Gehaltsvorstellung

oczekiwania ntpl odnośnie pensji [lub zarobków]

Ortszuschlag

dodatek m lokalny [do pensji]

Gehaltsfortzahlung

dalsze wypłacanie nt pensji

Gehaltszulage

dodatek m do pensji [lub wynagrodzenia]

Gehaltsnachzahlung

wypłata f pensji z opóźnieniem

Gehaltswunsch

życzenie nt [lub żądanie nt ] odnośnie wysokości pensji

eine Anpassung der Gehälter um 8% ankündigen

zapowiedzieć rewaloryzację pensji o 8%

15% der Firmen hat die Löhne eingefroren

15% firm wstrzymało wypłaty pensji

ich getraue mich nicht mehr Gehalt zu fordern

nie odważę się zażądać większej pensji

von seinem Gehalt konnte er auskömmlich leben

ze swojej pensji mógł wygodnie żyć

die Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall

dalsze wypłacanie pensji w przypadku choroby

Traductions de „pensji“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dodatek funkcyjny/rodzinny [do pensji]

Funktions-/Familienzulage f

cała rodzina utrzymuje się z jego pensji

die ganze Familie f lebt von seinem Gehalt

policzyli mu to poczet przyszłej pensji

sie rechneten ihm das auf das zukünftige Gehalt an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powołane zostały komisje, które miały zapobiegać dowolności w określaniu pensji.

pl.wikipedia.org

Nie tylko spadły publiczne nakłady na muzeum, ale zdarzało się nawet, że brakowało funduszy na wypłaty pensji dla pracowników.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym już wcześniej górnicy strajkowali przeciwko niewypłacaniu pensji i złym warunkom pracy.

pl.wikipedia.org

Gdy była nastolatką, dorabiała do pensji, pracując jako barmanka w klubie jazzowym.

pl.wikipedia.org

Pensje zawodników „oznakowanych” – w przeciwieństwie do zwykłych pensji wynikających z kontraktów – są gwarantowane, tzn. muszą być w całości wypłacone nawet w przypadku rozwiązania umowy.

pl.wikipedia.org

W 1825 roku została powołana na stanowisko eforki, czyli inspektorki dwóch warszawskich pensji i dwóch szkół żeńskich.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie pracownicy obsługujący proces wyborczy zagrozili bojkotem wyborów, domagając się wypłacenia zaległych pensji z ostatnich 11 miesięcy.

pl.wikipedia.org

Później pozbawiony przywilejów, jakie otrzymywali emerytowani wojskowi, oraz pensji musiał pracować jako ekonom.

pl.wikipedia.org

Pralka kosztowała wówczas 495 rubli (przy średniej pensji około 700 rubli), choć później jej cenę obniżono do 400 rubli.

pl.wikipedia.org

W przerwie zimowej zawodnicy zastrajkowali w proteście przeciwko opóźnieniom wypłacie pensji.

pl.wikipedia.org